This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

sweet dreams are made of this

Portuguese translation: Assim se criam as sensações mais doces

01:13 Aug 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sweet dreams are made of this
"a gogo-lorious combination of yogurt, vanilla, mints, and sugar. Sweet dreams are made of this!"

Contexto: bebidas exóticas.
Alguma sugestão criativa?
Agradeço desde já.
Maria Laurino
Brazil
Local time: 11:54
Portuguese translation:Assim se criam as sensações mais doces
Explanation:
Contexto criativo tendo em vista o objetivo da pergunta.
Selected response from:

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 11:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Assim se criam as sensações mais doces
Jonnathan Oliveira
4 +1Um sonho de bebida! / A bebida que é um verdadeiro sonho!
Matheus Chaud
5é disso que os sonhos são feitos
Neyf Almeida
4doce, doce, doce, a vida é um doce
Cristina Mantovani
4um doce sonho em forma de bebida
Silvia Tratnik
4os mais doces sonhos são repletos disso
ferreirac
4sonhar é experimentar este doce
Paul Dixon
4Doce Magia
Paulo Marcon
3Isso tudo/com tudo isso nos faz sonhar!
Geocinara Avila
3sonhos de uma noite de verão
Simone Verdi Fronza


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Assim se criam as sensações mais doces


Explanation:
Contexto criativo tendo em vista o objetivo da pergunta.


    https://www.youtube.com/watch?v=qeMFqkcPYcg
Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Mendes
10 hrs
agree  Aline Amorim
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Um sonho de bebida! / A bebida que é um verdadeiro sonho!


Explanation:

Sugestão para avaliação dos colegas :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doce, doce, doce, a vida é um doce


Explanation:
Já que é pra fazer trocadilho com nome de música, fica essa clássica da Xuxa!

https://www.letras.mus.br/xuxa/68477/

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
é disso que os sonhos são feitos


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um doce sonho em forma de bebida


Explanation:
Sugestão

Silvia Tratnik
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os mais doces sonhos são repletos disso


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Isso tudo/com tudo isso nos faz sonhar!


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonhos de uma noite de verão


Explanation:
sugestão para manter a analogia

Simone Verdi Fronza
Brazil
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonhar é experimentar este doce


Explanation:
Sugestão.
Optei em não usar a palavra 'sonho' por causa do duplo sentido que poderá causar ambigüidade.
Sonho: 1. Idéias ou imagens que se apresentam ao espírito durante o sono.
2. Bolo de farinha e ovos, frito e passado em açúcar.
QUADROS, JS - Novo dicionário prático da língua portuguesa, Rideel, 1978, p. 1074

Paul Dixon
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doce Magia


Explanation:
Doce é o que não falta na MPB, então fica como sugestão essa bela canção na voz de Fafá de Belém.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search