This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

USD 50.000

Portuguese translation: USD 50.000 ou US$ 50.000,00

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USD 50.000
Portuguese translation:USD 50.000 ou US$ 50.000,00
Entered by: Nelson Soares

11:55 Aug 31, 2020
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: USD 50.000
Necessito de uma tradução que seja mais adequada:

USD 50.000
USD 50 mil
US$ 50.000
US$ 50 mil

Muito obrigado a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 03:49
USD 50.000 ou US$ 50.000,00
Explanation:
USD é uma sigla internacional e pode ser usada em qualquer idioma.
Mas se optar por US$, sugiro colocar os centavos, porque aí a notação é em moeda corrente e requer os centavos em português.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:49
Grading comment
Muito obrigado, Mario! Esclareceu a minha dúvida e, como sempre, bem sensato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2US$ 50 mil
Neyf Almeida
550 mil dólares
Ana Elisa Igel
4 +1US$ 50.000
MARCOS BAZILIO
5USD 50 mil
Thyago Spring
4 +1USD 50.000 ou US$ 50.000,00
Mario Freitas
450 mil dólares
ferreirac
4USD$ 50.000,00
airmailrpl
3US$ 50 000
Augusto Rochadel


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
50 mil dólares


Explanation:
Nelson,
Depende muito da finalidade da tradução. A minha sugestão é para diferenciar das outras sugestões, mas a depender do veículo ou da finalidade da sua tradução (se houver, por exemplo, manual de estilo de alguma editora que deva ser seguido), até existe a opção por extenso como sugeri acima....mas todas são aceitas.

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
USD 50.000/ US$ 50 mil
50 mil dólares


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-08-31 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dependerá do contexto, se é uma tabela (US$ 50 mil) ou um texto corrido (50 mil dólares).

ferreirac
Brazil
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
usd 50.000
US$ 50 mil


Explanation:
De acordo com o manual de redação do Estadão, usa-se o símbolo da moeda para dólar, euro e libra (que são as moedas mais conhecidas). E, para números dessa grandeza, recomenda-se mesclar número e letra para facilitar a leitura.

Seria a minha sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
25 mins
agree  Lucas Mos Oliveira Santos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usd 50.000
US$ 50.000


Explanation:
É a que utilizo cfe manual de várias plataformas, inclusive da TranscribeMe. (lembro que vc tb está na TranscribeMe)

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Oi Marcos, obrigado por sua ajuda. Porém, este é um caso específico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Ficaria com esta resposta porque conserva o formato original (exceto pelo USD, substituído por US$, que de resto é amplamente utilizado em PT)e assim é a mais fiel. Também é como escreveria uma cifra alta em dólares, independentemente desta pergunta.
55 mins
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
USD 50 mil


Explanation:
Escreva por extenso os números de zero a dez.

Escreva com algarismos os números de 11 a 999.

A partir de mil, escreva com algarismo mais a palavra dos números redondos, como 5 mil, 77 milhões, 1,3 bilhão.


    https://www.google.com/amp/s/blog.imaginie.com.br/como-apresentar-numeros-na-redacao/amp/
Thyago Spring
Brazil
Local time: 03:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usd 50.000
US$ 50 000


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
usd 50.000
USD 50.000 ou US$ 50.000,00


Explanation:
USD é uma sigla internacional e pode ser usada em qualquer idioma.
Mas se optar por US$, sugiro colocar os centavos, porque aí a notação é em moeda corrente e requer os centavos em português.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Muito obrigado, Mario! Esclareceu a minha dúvida e, como sempre, bem sensato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: USD$ 50.000,00
6 hrs
  -> Thanks, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
USD$ 50,000.00
USD$ 50.000,00


Explanation:
USD 50.000 => USD$ 50,000.00 => USD$ 50.000,00

English source text is wrong

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search