cool hunter

Portuguese translation: caçador de tedências

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 20, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cool hunter
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media

Example sentence(s):
  • Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. Usecart
  • Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. Market Research World
  • The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. Frontline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Portuguese translation:caçador de tedências
Definition:
"Em português, coolhunter é um caçador de tedências, ou seja, é um porfissional que está sempre antenado com as novidades principalmente de moda, design, marketing, inovação, publicidade e jornalismo, a procura de novidades e principalmente buscando conhecer os hábitos dos consumidores."
Selected response from:

Mariana Guilherme
Mauritius
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +3caçador de tedências
Mariana Guilherme
4farejador de tendências
Oliver Simões


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
caçador de tedências


Definition from Inglês na rede :
"Em português, coolhunter é um caçador de tedências, ou seja, é um porfissional que está sempre antenado com as novidades principalmente de moda, design, marketing, inovação, publicidade e jornalismo, a procura de novidades e principalmente buscando conhecer os hábitos dos consumidores."

Example sentence(s):
  • Sabina Deweik trabalha como cool hunter há quase duas décadas e explica que o profissional é um caçador de tendências. - napratica.org  
Mariana Guilherme
Mauritius
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bett: sim. Em PT/BR
4 hrs

Yes  Esther Dodo
3 days 4 hrs

Yes  Daniela Melo: Só falta um N: Caçador de Tendências
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farejador de tendências


Definition from own experience or research:
Farejador de tendência é alguém encarregado de identificar futuras tendências, principalmente na moda e nas mídias.

Example sentence(s):
  • Desenvolvem atividades diversas, tais como as de editor de moda ou até mesmo editorchefe, diretor de arte, diretor criativo, DJ, VJ, cool hunter (“farejador de tendências”) e produtor de conteúdo. - Books.Google.com  
  • Os dias seguintes misturaram o velório com telefonemas de horas e encontros com pessoas que sei que tinham Miranda em tanta conta quanto eu, que o viam para além do olheiro de bandas, farejador de tendências, contador de lorotas e causador da cultura que ele era. - Trabalho Sujo  
  • No caso do analista/gestor/consultor de change managment não o considero um profissional exatamente como um “farejador de tendências”, mas sim realmente um gestor de mudanças. - Marcelão.Wordpress  
Oliver Simões
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search