This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

budget commitments

Portuguese translation: compromissos orçamentais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget commitments
Portuguese translation:compromissos orçamentais
Entered by: Madalena Ribeiro

15:09 Feb 11, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / General
English term or phrase: budget commitments
60% of marketers said the same about marketing budget commitments.

Neste caso, seria "compromissos orçamentários"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
compromissos orçamentais
Explanation:
compromissos orçamentais
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 07:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5compromissos orçamentais
Madalena Ribeiro
5empenhos orçamentários, empenho das despesas
Henrique Serra
4despesas já reservadas do orçamento
Felipe Lacerda
4os valores/ reservas do orçamento de marketing
ferreirac
4Compromissos orçamentários
Giuliano Murta
3autorizações orçamentais
Michael Lourenço Leite


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
compromissos orçamentais


Explanation:
compromissos orçamentais

Madalena Ribeiro
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelson Soares
11 mins
agree  Julieta Almeida
1 hr
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Samara Serralheiro
3 hrs
agree  Giselle Cristina Domingos Berni
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despesas já reservadas do orçamento


Explanation:
Uma opção mais clara na minha opinião

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autorizações orçamentais


Explanation:
Aparece no Linguee. Não sei se está correto. Costumar estar.

https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/budge...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-11 15:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

budget commitment noun
autorização orçamental f

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empenhos orçamentários, empenho das despesas


Explanation:
Este é o termo técnico normalmente utilizado para um item de orçamento que já está reservado, comprometido.

Example sentence(s):
  • O empenho é o comprometimento do valor orçamentado para pagamento de despesas correntes e de investimentos. Os empenhos antecedem a execução das despesas, isto é, o pagamento propriamente dito das despesas.

    https://www12.senado.leg.br/orcamento/glossario/empenho-da-despesa
    https://proplan.ufba.br/node/342
Henrique Serra
United States
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os valores/ reservas do orçamento de marketing


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-02-11 15:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://www.google.com/search?safe=active&sxsrf=ALeKk0306R8F...

ferreirac
Brazil
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compromissos orçamentários


Explanation:
Perfeitamente cabível.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search