This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

cold canvassing

Portuguese translation: cold canvassing - prospecção fria ou prospecção de clientes com abordagem fria

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: cold canvassing
Definition from MBA Skool:
a sales tactic that is widely used across the industry. It is deployed to identify customers who may be interested in purchasing some particular goods and services. The target consumers are located without any hard-core segmentation as it is at the end of the complete process that one gets to know whether the target audience is interested in a product or a service or not. Cold canvassing can be done by paying a cold visit or an introductory telephonic call. It is commonly used by financial service providers and telecom companies.

Example sentence(s):
  • Because of the frequency of rejections in cold canvassing, the sales guys involved in it need to have the right attitude so that they do not get motivated. Marketing91
  • Cold canvassing is also a prospecting tactic but entails approaching your prospects door-to-door at their office or place of residence. Canvassing campaigns can also have a goal of collecting information about prospects rather than direct selling Close
  • If you locate your prospects in high concentration in a territory, then cold canvassing will work well. If your prospects are spread out, then walking/driving will become time-consuming, and the tactic won’t be as effective. Sales Pro Central
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Portuguese translation:cold canvassing - prospecção fria ou prospecção de clientes com abordagem fria
Definition:
Ferramenta de vendas usada para localizar consumidores que possam estar interessados ​​em comprar bens e serviços vendidos por uma determinada empresa. Na maioria dos casos, não envolve nenhum tipo de preparação prévia para qualificar o contato. Isso significa que, se a pesquisa sob a forma de uma visita fria aos negócios ou uma chamada telefônica introdutória, o grau de interesse do contato não é conhecido até que a troca seja concluída.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3cold canvassing - prospecção fria ou prospecção de clientes com abordagem fria
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cold canvassing - prospecção fria ou prospecção de clientes com abordagem fria


Definition from own experience or research:
Ferramenta de vendas usada para localizar consumidores que possam estar interessados ​​em comprar bens e serviços vendidos por uma determinada empresa. Na maioria dos casos, não envolve nenhum tipo de preparação prévia para qualificar o contato. Isso significa que, se a pesquisa sob a forma de uma visita fria aos negócios ou uma chamada telefônica introdutória, o grau de interesse do contato não é conhecido até que a troca seja concluída.

Example sentence(s):
  • Boa parte do trabalho duro de vendas comentado no item anterior é investido em prospecção fria, na busca de novos clientes. O outro grande consumidor de tempo em vendas é a manutenção da carteira de clientes que ele já possui. A questão é que a prospecção fria nunca foi tão desperdiçada como é hoje. Pessoas com as quais os vendedores gostariam de falar nunca estiveram tão indisponíveis para receber ligações frias. - Incandescente  
  • Obter seu script de vendas e de prospecção fria correto é essencial para o sucesso de sua estratégia. É essencial fazer com que as pessoas se sintam como se você não estivesse (apenas) pensando no dinheiro deles. - Marketing Digital Integrado  

Explanation:
Várias opções de tradução encontradas:
prospecção a frio
contato não solicitado / sem marcação prévia
ligação fria
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Oliveira
7 hrs
Yes  Silvia Martins
13 hrs
Yes  Erlinda Kofazu
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search