This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

supercharged (PT-PT)

Portuguese translation: Turbinado

15:01 Mar 24, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research
English term or phrase: supercharged (PT-PT)
So, it's supercharged (sobre um carro)

sobrecarregado não é o que falamos no Brasil ...aqui envenenado penso
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 04:15
Portuguese translation:Turbinado
Explanation:
SUG. Acho "turbinado" melhor que "envenenado".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-24 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, carro turbo também é falado, ou carro preparado.
Selected response from:

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 04:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Turbinado
Bruno Rezende
5Tem Turbocompressor, (também conhecido como turbo ou turbocharger)
Nick Taylor
4potente
Isadora ZILIO
3intenso
ferreirac
3vitaminado
Clauwolf
3veloz
Isadora ZILIO
2artilhado / pronto a bombar
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
supercharged (pt-pt)
Turbinado


Explanation:
SUG. Acho "turbinado" melhor que "envenenado".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-24 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, carro turbo também é falado, ou carro preparado.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dani Lauría
1 hr
agree  Pedro Farias
1 hr
agree  Gabrielly Boareto
1 day 6 hrs
agree  Francisco Fernandes: concordo
5 days
agree  Vinicius Casseb
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intenso


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supercharged (pt-pt)
vitaminado


Explanation:
:) Muito usado também

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-03-24 15:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ford Mustang BULLITT Presta Homenagem à Lenda do ...media.ford.com › fordmedia › feu › news › 2018/10/14
14 de out. de 2018 — É uma das mais épicas perseguições de carros na história do cinema. ... o Mustang Bullitt é animado por uma versão vitaminada do motor V8

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-03-24 15:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://autoads.pt/pt/anuncio/usado-renault-megane-coupe-2-0...

Clauwolf
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supercharged (pt-pt)
potente


Explanation:
Sug.

Isadora ZILIO
Brazil
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supercharged (pt-pt)
veloz


Explanation:
Sug.

Isadora ZILIO
Brazil
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supercharged (pt-pt)
Tem Turbocompressor, (também conhecido como turbo ou turbocharger)


Explanation:
Tem Turbocompressor, (também conhecido como turbo ou turbocharger)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-24 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

or more exactly
tem Supercompressor (também conhecido como supercharger ou blower)

Nick Taylor
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
supercharged (pt-pt)
artilhado / pronto a bombar


Explanation:
Super coloquial ...

Ana Vozone
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search