This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

lanyard zipper

Portuguese translation: "(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lanyard zipper
Portuguese translation:"(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper"

19:40 Mar 24, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-28 08:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / proceso previo a incidenc
English term or phrase: lanyard zipper
Eyewear Cases cover sunglasses case for glasses box with lanyard zipper eyeglass cases.

Obrigado a todos pelas sugestões.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:40
"(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper"
Explanation:
Vejo duas possibilidades:

1) O estojo de óculos tem fecho de zíper e um cordão/alça, como no anúncio da Amazon abaixo (ver fotos):

https://www.amazon.com/Eyewear-sunglasses-glasses-lanyard-ey...

2) O estojo de óculos vem junto com um cordão zíper, como este: http://distribuidoramhtech.com.br/products.php?product=Cordã...

Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-24 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

A primeira opção é mais provável, dado que o título do anúncio se aproxima muito do texto da pergunta.

"Eyewear Cases cover sunglasses women glasses box with lanyard zipper eyeglass men"
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 07:40
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper"
Julio Cinquina
4Cordão Lanyard
Bruno Rezende
3 +1cordão com zíper
Kevin Albuquerque
4zíper com cordão
airmailrpl
3com zíper
Livia Linhares


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cordão Lanyard


Explanation:
https://www.projectsports.com.br/loja/lanyards/

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 07:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Soa redundante. "Lanyard" é um cordão ou tira para o pescoço, ombro ou pulso. https://en.wikipedia.org/wiki/Lanyard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cordão com zíper


Explanation:
Sugestão

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"(com) cordão/alça e zíper" ou "(com) cordão zíper"


Explanation:
Vejo duas possibilidades:

1) O estojo de óculos tem fecho de zíper e um cordão/alça, como no anúncio da Amazon abaixo (ver fotos):

https://www.amazon.com/Eyewear-sunglasses-glasses-lanyard-ey...

2) O estojo de óculos vem junto com um cordão zíper, como este: http://distribuidoramhtech.com.br/products.php?product=Cordã...

Espero ter ajudado!

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-03-24 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

A primeira opção é mais provável, dado que o título do anúncio se aproxima muito do texto da pergunta.

"Eyewear Cases cover sunglasses women glasses box with lanyard zipper eyeglass men"

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ribeiro: Primeira opção: https://loomrack.com/products/lanyard-zipper-eyeglass-cases cordão e zíper: https://shopee.com.br/search?keyword=capa de óculos com cord...
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Oliver Simões: “alça e zíper” soa melhor, já que são dois elementos distintos: https://www.amazon.com/Eyewear-Sunglasses-Glasses-Lanyard-Ey...
4 hrs
  -> Obrigado, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
com zíper


Explanation:
Considerando o propósito de propaganda para o grande público, imagino ser suficiente dizer estojo para óculos com zíper, porta-óculos de zíper etc.

Livia Linhares
Brazil
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zíper com cordão


Explanation:
lanyard zipper => zíper com cordão

Casaco masculino com capuz e zíper com cordão | SHEIN Brasil
www.br.shein.com › Casaco-masculino-com-capuz-e-zíper-c...
Para saber mais sobre o Casaco masculino com capuz e zíper com cordão em SHEIN.✓R$15 Off NO PRIMEIRO PEDIDO✓Mais de 500 atualizações diarias.

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search