This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

commoditization

Portuguese translation: comoditização, massificação ou transformação em commodity

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Apr 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: commoditization
Definition from MBA Skool:
a process in which a product or a service becomes so common that the consumers cannot differentiate between the different brands offering the product or the service. This way a product becomes a commodity.

Example sentence(s):
  • One way in which a company can delay commoditization is by bundling its commoditized products or services with related offerings, to create attractive packaging that has a unique combination of offerings—even if the offerings themselves are commonplace Investopedia
  • Staying ahead of the competition is harder than ever before due to commoditization. Thousands of companies sell commoditized products, from smartphones to protein bars to clothing items. Small Business
  • Commoditization is bad because it erodes your ability to charge a healthy, profitable fee for what you make or do. When everything looks the same to your buyers, they’ll generally settle on whichever solution or product is the cheapest. Branding for the People
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Portuguese translation:comoditização, massificação ou transformação em commodity
Definition:
É como chamamos um produto que torna-se massificado e não diferenciado perante nosso cliente. Economicamente falando, a comoditização ocorre quando os clientes de um determinado mercado não percebem a diferenciação entre os produtos e serviços entre os concorrentes que os comercializam.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4comoditização, massificação ou transformação em commodity
Felipe Tomasi
4 +1Comoditização
Danilo Santana
4indiferenciação
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 8





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comoditização, massificação ou transformação em commodity


Definition from Aevo:
É como chamamos um produto que torna-se massificado e não diferenciado perante nosso cliente. Economicamente falando, a comoditização ocorre quando os clientes de um determinado mercado não percebem a diferenciação entre os produtos e serviços entre os concorrentes que os comercializam.

Example sentence(s):
  • No ritmo da comoditização: instrumentos musicais As marcas desconhecidas ou emergentes são as que sentem mais o efeito da massificação, portanto para ambas é fundamental destaque para diferenciação. - Administradores  

Explanation:
ATENÇÃO: a definição em inglês da MBA Skool colocada pela equipe GBK é para o termo "Cold Canvassing" e não para "commodization".
Vide: https://www.mbaskool.com/business-concepts/marketing-and-str...
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Oliveira
50 mins
Yes  Sergio Carré
5 hrs
Yes  Mario Freitas:
7 hrs
Yes  Erlinda Kofazu
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comoditização


Definition from aevo:
É como chamamos um produto que torna-se massificado e não diferenciado perante o cliente. Economicamente falando, a comoditização ocorre quando os clientes de um determinado mercado não percebem a diferenciação entre os produtos e serviços entre os concorrentes que os comercializam.

Example sentence(s):
  • A palavra comoditização vem da palavra inglesa “commodity”. Em uma definição clara, significa dizer, que aos olhos de um cliente não há diferença entre o produto A, B ou C. Se não existe diferença para o cliente, o mesmo certamente irá escolher aquele que lhe ofereça o menor preço ou a melhor oferta. - gestão3pontozero  

Explanation:
Também uma página do proz (KudoZ) sobre isso: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/bus-financi...
Danilo Santana
Brazil
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Liane Lazoski
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indiferenciação


Definition from IATE:
Processo pelo qual mercadorias com valor económico e distinguíveis pelos seus atributos (singularidade ou marca) acabam por se tornar produtos de consumo generalizado. Nesse processo, a concorrência entre os preços passa de diferenciada a indiferenciada, com o consequente enfraquecimento do poder de fixação do preço pelo fabricante ou proprietário da marca.

Example sentence(s):
  • Em Portugal, muitos setores empresariais, do vinho, aos têxteis, dos bancos às peças para automóveis, deixaram-se aprisionar num confronto direto em que se estão a sangrar mutuamente sem ganhos para ninguém. A esta armadilha chamam "indiferenciação do produto" ("commoditization") sem se aperceberem de que são os próprios empresários e gestores destes setores os únicos responsáveis por essa indiferenciação. - Jornal de Négócios  
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search