Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
take off
português translation:
deslanchar
Added to glossary by
marina hennies
Oct 8, 2012 16:14
11 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
20 years English teaching & translation
Native in: inglês (Variants: British, UK, US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 2 more.
take off
inglês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
article on market research
XXXXXXXXXXXXXXX's product line had taken off and there was pressure from above to expand sales even more.
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | deslanchar |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
| 4 +6 | vendas ... decolaram (ver explicação) |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | deslanchar |
Helena Grahn
|
Proposed translations
+4
1 min
Rafael Pescarolo de Carvalho
Áustria
Áustria
Native in português
Specializes in field
Áustria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deslanchar
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Rafael!"
2 minutos
Helena Grahn
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
&
português
Reino Unido
Qualified
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, sueco para português, and 11 more.
deslanchar
no caso da frase, deslanchado
+6
4 minutos
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
44
vendas ... decolaram (ver explicação)
As vendas do produto xxx decolaram...
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Isso mesmo! "Decolar"
2 minutos
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 minutos
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Fernando Schramm
14 minutos
|
| agree |
Marlene Curtis
: Também...
43 minutos
|
| agree |
Viviane Matowanyika
: Concordo plenamente!
2 horas
|
| agree |
Marcia Da Poian
6 horas
|
Something went wrong...