This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

audit trail logging

Portuguese translation: registo de pista de auditoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audit trail logging
Portuguese translation:registo de pista de auditoria
Entered by: José António de Freitas e Silva

11:52 Jan 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: audit trail logging
Spreadsheet Audit Log Settings
From the Tools – Audit Trail submenu, select Settings to display the Spreadsheet Audit Log Settings dialog, which is used to specify the settings for the spreadsheet audit log.

Enable audit trail logging. Select this check box to begin audit trail logging for the current spreadsheet. Once logging is enabled, the log can be turned off again by clearing this check box. If the system is running under STATISTICA Enterprise, only a user with "Administrator" permissions can change the log file settings. Also, if the logging feature is locked (Tools – Locking), you must unlock the logging feature before the log service can be stopped or started. See Lock Spreadsheet for more details.

Note that when spreadsheet audit trail logging is enabled, the spreadsheet is automatically set to direct mode, i.e., changes made to the spreadsheet will be immediately written to disk. Thus, when audit trail logging is enabled, changes to the data file cannot be undone.
tomabrunex
registo de pista de auditoria
Explanation:
audit trail
pista de auditoria
IK

Audit trail
An audit trail or audit log is a chronological sequence of audit records, each of which contains evidence directly pertaining to and resulting from the execution of a business process or system function.
Audit records typically result from activities such as transactions or communications by individual people, systems, accounts or other entities.

Webopedia defines an audit trail as "a record showing who has accessed a computer system and what operations he or she has performed during a given period of time." ([1])




Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 01:32
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4registo de pista de auditoria
José António de Freitas e Silva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registo de pista de auditoria


Explanation:
audit trail
pista de auditoria
IK

Audit trail
An audit trail or audit log is a chronological sequence of audit records, each of which contains evidence directly pertaining to and resulting from the execution of a business process or system function.
Audit records typically result from activities such as transactions or communications by individual people, systems, accounts or other entities.

Webopedia defines an audit trail as "a record showing who has accessed a computer system and what operations he or she has performed during a given period of time." ([1])






José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search