This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

two-tailed

Portuguese translation: teste de T-Student bi-caudal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-tailed
Portuguese translation:teste de T-Student bi-caudal
Entered by: Maria Meneses

09:32 Feb 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / testes
English term or phrase: two-tailed
Na frase: the analysis of the data is performed using a two-tailed Students t-test
Maria Meneses
Local time: 04:34
teste de T-Student bi-caudal
Explanation:
Este é o termo que parece ser o mais utilizado, e que eu própria aprendi quando estudei estatística.
Fiz uma pesquisa e incluí uma ligação para um exame do Instituto Superior Técnico de Lisboa.
Selected response from:

Nadia Morais
Portugal
Local time: 04:34
Grading comment
Obrigada a Nadia e a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7teste bilateral
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 +1teste de T-Student bi-caudal
Nadia Morais


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
teste bilateral


Explanation:
IATE:
N

doubled-tailed test

two-tailed test

double-tailed test

DA

to-halet test

DE

zweiseitiger Test

ES

prueba de dos colas

FI

kaksisuuntainen testi

FR

test bilatéral

test statistique bilatéral

IT

test a due code

test bilaterale

NL

tweezijdige toets

PT

teste bilateral

SV

dubbelsidigt test

tvåsidigt test



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Obrigada salvador. Deve ser mesmo isto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janisa Antoniazzi: Sim, aí vai uma referência: http://www.pucrs.br/famat/statweb/glossarios/gloesta/ge_t.ht...
23 mins
  -> Obrigado pela referência.
agree  Isabel Maria Almeida
49 mins
  -> Obrigado
agree  Walter Moura
2 hrs
  -> Obrigado
agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Silvia Aquino: mas pode ser também bicaudal
2 hrs
  -> Obrigado pelo comentário
agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Dulce Cattunda
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teste de T-Student bi-caudal


Explanation:
Este é o termo que parece ser o mais utilizado, e que eu própria aprendi quando estudei estatística.
Fiz uma pesquisa e incluí uma ligação para um exame do Instituto Superior Técnico de Lisboa.


    Reference: http://https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/118507/1/ipm...
Nadia Morais
Portugal
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a Nadia e a todos pela ajuda
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda Nadia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Definitely the term used. I studied Statistics at USP and this was always the term used.
1 hr
neutral  Lumen (X): Teste t de Student bicaudal em PTBR
1291 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search