m = rise / run

Portuguese translation: m = incremento / distância ( elevação/ distância )

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:m = rise / run
Portuguese translation:m = incremento / distância ( elevação/ distância )
Entered by: Cecilia Rey

23:33 Mar 30, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: m = rise / run
Slope Procedure
Use the following procedure to find the slope of any line.

1. Choose two points on the line. If it is a segment, choose the endpoints.
2. Start with the left point.
3. Since the formula is m= rise/run, we do the "rise" first since it is in the numerator (the top part of the fraction). You either rise up or rise down. SO, count how many spaces it takes to up (or down) to get to the second point.
4. If you "rise up", the number is positive; if you "rise down", the number is negative.
5. Now, you ALWAYS "run over"! If you follow the procedure correctly, you will always run over to the right. Count how many spaces it takes to go "run over" to the second point.
6. Take the numbers you have and put in in the rise/run formula. YOU NOW HAVE THE SLOPE!
7. Check to see if you have the positive or negative sign correct. If the line is uphill, it will have a positive slope. If it is downhill, it will have a negative slope.

Será:
m = ordenadas / abcissas

Já estou farta de andar à procura e isto é mais uma adivinhação.

Obrigada desde já
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:14
m = incremento / distância
Explanation:
incremento = diferença das ordenadas
distância = diferença das abcissas

http://educar.sc.usp.br/fisica/graficos.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-31 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

outra sugestao para 'rise': elevação
a fórmula fica:

m = elevação / distância
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 05:14
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(y1-y2) / (x1-x2) = m, onde m é a inclinação da reta, ou seu coeficiente angular
isarcat
4 +1m (coeficiente angular) = Delta Y / Delta X
Salvador Scofano and Gry Midttun
4m = incremento / distância
Cecilia Rey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(y1-y2) / (x1-x2) = m, onde m é a inclinação da reta, ou seu coeficiente angular


Explanation:
isto é a fórmula para uma linha reta (também y=mx+b) onde x2 e y2 são as coordenadas (x,y) de um ponto extremo da reta e x1 e y1 podem ser qualquer outro ponto ao longo da reta ..

"rise over run" is usually a "shortcut" for the math lingo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 00:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

normalmente, escreve-se m= (y2-y1)/(x2-x1)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 01:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

para esclarecer, devia ter dito que "isto é a fórmula para a inclinação de uma linha reta" :) y=mx+b é a fórmula da linha

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-31 04:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Achei uma referencias a inclinação = elevação/ avanço

http://books.google.ca/books?id=lBQCU3svvFEC&pg=PA15&lpg=PA1...

isarcat
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Rey: Tudo legal. Peço desculpa.
7 hrs
  -> veja a ultima linha da minha nota inclinacao (m) = elevacao (rise) / avanco (run) 2. Not at all Cecilia, it was a good observation! Thank you :)

agree  imatahan
13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m = incremento / distância


Explanation:
incremento = diferença das ordenadas
distância = diferença das abcissas

http://educar.sc.usp.br/fisica/graficos.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-31 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

outra sugestao para 'rise': elevação
a fórmula fica:

m = elevação / distância


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  isarcat: mmm... o problema é que são os dois incrementos... um incremento da vertical sobre o incremento da horizontal.. see?
2 hrs
  -> Acontece que eu procurei traduzir 'rise' e 'run'(diferença das ordenadas e diferença das abcissas) ...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
m (coeficiente angular) = Delta Y / Delta X


Explanation:
Olá Ivana,

O m (ou k como chamam em PT-BR) é o coeficiente angular. Até aí acho que não há dúvidas.

Com relação aos termos rise e run traduzidos, eu nunca vi (o que não quer dizer que não exista uma tradução).

O que eu vi é o uso da expressão Delta Y e Delta X (esse delta escrito com caractere grego - um triângulo) para indicar a diferença nos eixos das coordenadas e das abscissas.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan: Obrigada, Salvador! Espero que a sua Páscoa tenha sido maravilhosa, junto aos seus. Este ano, sem chocolates, que comemos no calor mesmo, pois no Nordeste não tem frio. Mas o regime é sério! LOL
4 hrs
  -> Obrigado. Boa Páscoa com muito chocolate se a temperatura local permitir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search