mutually exhaustive

Portuguese translation: mutuamente excluentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mutually exhaustive
Portuguese translation:mutuamente excluentes
Entered by: Marlene Curtis

13:17 Aug 9, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics
English term or phrase: mutually exhaustive
in relation to classes in any system of classification
valeria vieira
Local time: 23:55
mutuamente excluentes
Explanation:
What Is Meant By Mutually Exhaustive Means?

It means that it includes every possible measure. So for example in research methods you want to make sure that your variable is mutually exhaustive. I can't have my variable as "political party" and only include democrats and republicans. There are people that are moderates or independents, therefore my survey would exclude these people--->which is being biased, and pretty much sucky research. So you have to make sure that you include everyone or that your variable is mutually exhaustive.

http://www.blurtit.com/q712268.html


categorias mutualmente excluentes
http://www.scribd.com/doc/14575541/dicionario-de-termos-em-e...

IGE - Principais resultados - [ Translate this page ]
25 mar 2010 ... exhaustive, exhaustivo. exhaustivity, exhaustividade ... mutually exclusive, excluentes mutuamente, mutuamente excluentes ...
www.ige.eu/igebdt/esq.jsp?ruta...jsp?OP=1..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-09 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ver o glossário abaixo

IGE - Principais resultados - [ Translate this page ]
25 mar 2010 ... excluentes mutuamente, mutually exclusive. exhaustividade, exhaustivity, exhaustiveness. exhaustivo, exhaustive. existencias, stock

http://www.ige.eu/igebdt/esq.jsp?ruta=verPpalesResultados.js...[all]&C=1[all]&F=&S=
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:55
Grading comment
Well, actually the original text says mutually exclusive and mutually exhaustive, which I translated as mutamente excludentes (for exclusive), but what is the proper translation for exhaustive (including all the possible outcomes of a random experiment taken together)?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mutuamente exaustivo (a) (os) (as)
Mary Palmer
4 +1mutuamente excluentes
Marlene Curtis
5 -1mutuamente exclusivas
coolbrowne


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mutuamente excluentes


Explanation:
What Is Meant By Mutually Exhaustive Means?

It means that it includes every possible measure. So for example in research methods you want to make sure that your variable is mutually exhaustive. I can't have my variable as "political party" and only include democrats and republicans. There are people that are moderates or independents, therefore my survey would exclude these people--->which is being biased, and pretty much sucky research. So you have to make sure that you include everyone or that your variable is mutually exhaustive.

http://www.blurtit.com/q712268.html


categorias mutualmente excluentes
http://www.scribd.com/doc/14575541/dicionario-de-termos-em-e...

IGE - Principais resultados - [ Translate this page ]
25 mar 2010 ... exhaustive, exhaustivo. exhaustivity, exhaustividade ... mutually exclusive, excluentes mutuamente, mutuamente excluentes ...
www.ige.eu/igebdt/esq.jsp?ruta...jsp?OP=1..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-09 13:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ver o glossário abaixo

IGE - Principais resultados - [ Translate this page ]
25 mar 2010 ... excluentes mutuamente, mutually exclusive. exhaustividade, exhaustivity, exhaustiveness. exhaustivo, exhaustive. existencias, stock

http://www.ige.eu/igebdt/esq.jsp?ruta=verPpalesResultados.js...[all]&C=1[all]&F=&S=

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
Well, actually the original text says mutually exclusive and mutually exhaustive, which I translated as mutamente excludentes (for exclusive), but what is the proper translation for exhaustive (including all the possible outcomes of a random experiment taken together)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
2 days 1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mutuamente exclusivas


Explanation:
Esta é a terminologia estabelecida em matemática.

coolbrowne
United States
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mary Palmer: This would be the correct translation for "mutually exclusive" which is not the case here. Sorry... See here: http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=mutually exclusive math...
3 hrs
  -> Este é o problema com "traduções" por semelhança...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mutuamente exaustivo (a) (os) (as)


Explanation:
Diria assim...


Espero que ajude :)


associadas à matemática, do ponto de vista da estatística elas são medidas muito utilizadas ... mutuamente exclusivas e exaustivas e todas elas deveram ser ...

www.pupila2.com/administracao/files/File/estatistica.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-08-09 13:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

A Estatística é um ramo da Matemática que teve origem semelhante; ..... a menos que as categorias não sejam mutuamente exaustivas. ...

www.inf.ufsc.br/~pssb/.../Apostila5_INE5102_Quimica.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-08-11 02:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

mutuamente exclusivas e mutuamente exaustivas, a mente e o ... quantitativa e a análise qualitativa, e pela primazia da matemática ...

www.ifch.unicamp.br/pagu/sites/www.ifch.unicamp.br.pagu/......

Mary Palmer
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
35 mins
  -> Obrigada Silvia, tenha um bom dia!

agree  Luiz Honma (X)
1 hr
  -> Obrigada grandão, tenha um ótimo dia!

agree  Marina Olive (X)
1 day 7 hrs
  -> Obrigada Marina, tenha uma boa noite!

disagree  coolbrowne: Lamento, mas "exhaustive" não é "exaustivo" neste contexto, exceto em más "traduções", como os exemplos citados. Este é o problema com "traduções" por semelhança...
1 day 9 hrs
  -> This would be the correct translation for "mutually exclusive" which is not the case here. Sorry...See here: http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=mutually exclusive math...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search