GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:38 Aug 27, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics / Curve fitting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: coolbrowne United States Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | a função/curva de ajuste é quadrática |
| ||
3 | uma função quadrática foi ajustada manualmente |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the fitted function is a drawn quadratic a função/curva de ajuste é quadrática Explanation: Embora o texto seja médico, a expressão selecionada é de Matemática, especificamente, de ajuste de curvas (curve-fitting). O que ocorre é que há uma série de pontos de dados (observações) e se busca uma função matemática cujo gráfico melhor se ajuste aos pontos. Esta descrição é insuficiente, pois levaria a inúmeras soluções. Portanto é necessário impor (forçar) condições como, por exemplo, que a função seja exponencial ou, neste caso, que seja (algébrica e) quadrática, isto é de grau 2 (no máximo). O fragmento de texto sugere isto mas está mal escrito(*). Não é que a função de ajuste tenha acabado sendo quadrática, por natureza ou por sorte/acaso (Shazam!!), mas que foi decidido optar por uma aproximação quadrática. A expressão correta/honesta em inglês seria algo como "a quadratic function was selected for curve-fitting". Aliás o adjetivo "drawn" não adiciona absolutamente nada. De qualque forma, em português seria "foi selecionada uma função/curva de ajuste quadrática". Infelizmente o original omite o elemento essencial de "was selected", de forma que vai ser preciso omiti-lo na tradução. (*) Isto muito é comum. Afirmativas matemáticas são frequentemente destorcidas por leigos, que não percebem que tais modificações podem fazer com que alas fazem percam a precisão, que é essencial em Matemática. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma função quadrática foi ajustada manualmente Explanation: I read this as saying (like coolbrowne) that a quadratic function was chosen without any theoretical reason. The curve shape is clearly not linear, a quadratic is the next simplest possibility and there's relatively little data to support a more complex model, so that makes sense. My take on "drawn" is that this was done manually i.e. no Statistical or other algorithm was used. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.