fitted function is a drawn quadratic

Portuguese translation: a função/curva de ajuste é quadrática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitted function is a drawn quadratic
Portuguese translation:a função/curva de ajuste é quadrática
Entered by: Maiza Ritomy

12:38 Aug 27, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Curve fitting
English term or phrase: fitted function is a drawn quadratic
FIGURE 93-6 Rates of contrast-induced acute kidney injury (CI-AKI) byeGFR and diabetic status from the placebo groups of randomized trials. The fitted function is a drawn quadratic. CIN was defined as a serum Cr level increase of 25% and/or 0.5 mg/dL. Trials including less than 25 patients were excluded. Risk for CI-AKI according to the baseline renal function is shown separately for patients with (red circles) and without (yellow circles) diabetes, based on trials and registries that presented these populations separately.
Maiza Ritomy
Local time: 07:13
a função/curva de ajuste é quadrática
Explanation:
Embora o texto seja médico, a expressão selecionada é de Matemática, especificamente, de ajuste de curvas (curve-fitting). O que ocorre é que há uma série de pontos de dados (observações) e se busca uma função matemática cujo gráfico melhor se ajuste aos pontos. Esta descrição é insuficiente, pois levaria a inúmeras soluções. Portanto é necessário impor (forçar) condições como, por exemplo, que a função seja exponencial ou, neste caso, que seja (algébrica e) quadrática, isto é de grau 2 (no máximo). O fragmento de texto sugere isto mas está mal escrito(*). Não é que a função de ajuste tenha acabado sendo quadrática, por natureza ou por sorte/acaso (Shazam!!), mas que foi decidido optar por uma aproximação quadrática. A expressão correta/honesta em inglês seria algo como "a quadratic function was selected for curve-fitting". Aliás o adjetivo "drawn" não adiciona absolutamente nada. De qualque forma, em português seria "foi selecionada uma função/curva de ajuste quadrática".

Infelizmente o original omite o elemento essencial de "was selected", de forma que vai ser preciso omiti-lo na tradução.

(*) Isto muito é comum. Afirmativas matemáticas são frequentemente destorcidas por leigos, que não percebem que tais modificações podem fazer com que alas fazem percam a precisão, que é essencial em Matemática.
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 06:13
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a função/curva de ajuste é quadrática
coolbrowne
3uma função quadrática foi ajustada manualmente
DLyons


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the fitted function is a drawn quadratic
a função/curva de ajuste é quadrática


Explanation:
Embora o texto seja médico, a expressão selecionada é de Matemática, especificamente, de ajuste de curvas (curve-fitting). O que ocorre é que há uma série de pontos de dados (observações) e se busca uma função matemática cujo gráfico melhor se ajuste aos pontos. Esta descrição é insuficiente, pois levaria a inúmeras soluções. Portanto é necessário impor (forçar) condições como, por exemplo, que a função seja exponencial ou, neste caso, que seja (algébrica e) quadrática, isto é de grau 2 (no máximo). O fragmento de texto sugere isto mas está mal escrito(*). Não é que a função de ajuste tenha acabado sendo quadrática, por natureza ou por sorte/acaso (Shazam!!), mas que foi decidido optar por uma aproximação quadrática. A expressão correta/honesta em inglês seria algo como "a quadratic function was selected for curve-fitting". Aliás o adjetivo "drawn" não adiciona absolutamente nada. De qualque forma, em português seria "foi selecionada uma função/curva de ajuste quadrática".

Infelizmente o original omite o elemento essencial de "was selected", de forma que vai ser preciso omiti-lo na tradução.

(*) Isto muito é comum. Afirmativas matemáticas são frequentemente destorcidas por leigos, que não percebem que tais modificações podem fazer com que alas fazem percam a precisão, que é essencial em Matemática.

coolbrowne
United States
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 days 17 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma função quadrática foi ajustada manualmente


Explanation:
I read this as saying (like coolbrowne) that a quadratic function was chosen without any theoretical reason. The curve shape is clearly not linear, a quadratic is the next simplest possibility and there's relatively little data to support a more complex model, so that makes sense.

My take on "drawn" is that this was done manually i.e. no Statistical or other algorithm was used.

DLyons
Ireland
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search