grouped smoothing (method)
Portuguese translation: (método de) alisamento múltiplo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Dec 4, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sflor (X) Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (método de) alisamento múltiplo |
| ||
| 5 | smoothing em grupo |
| ||
| 4 | agrupamento dos métodos de nivelamento com métodos polinomiais fracionados |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(método de) alisamento múltiplo Explanation: Pelo que pesquisei, em estatística, o método de alisamento pode ser simples, duplo ou múltiplo. Nunca fui nenhum ás em estatística, mas a referência abaixo pode ajudar. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-12-05 10:50:56 GMT) -------------------------------------------------- O termo "alisamento" também é encontrado em várias referências pt-pt, pelo que vi, entre elas a seguinte: http://www1.eeg.uminho.pt/economia/caac/pagina pessoal/Disci... http://pascal.iseg.utl.pt/~nicolau/myHP/manual_EF.pdf Nota: Não sou falante de PT-BR. Reference: http://glossario.spestatistica.pt/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
smoothing em grupo Explanation: O termo "smoothing" não se traduz em Português Europeu, na área da estatística e tratamento de dados. Pode encontrar ocorrências traduzidas, mas noutras áreas, como a economia ou a acústica, associadas, por exemplo, a rendimentos, mas aí o conceito original é diferente. O termo "smoothing" descreve um conjunto de técnicas estatísticas (algoritmos) de transformação de dados, como a normalização, que são usadas para restringir o número de dados que são tratados, realçando os dados mais relevantes para a análise em causa. Reference: http://ssdi.di.fct.unl.pt/aadm/aadm1011/index1011.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
agrupamento dos métodos de nivelamento com métodos polinomiais fracionados Explanation: IMHO, se o "grouped" se referisse somente aos "smoothing methods," o correto seria "group." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations