This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

Round Robin Studies

Portuguese translation: estudos interlaboratoriais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Round Robin Studies
Portuguese translation:estudos interlaboratoriais
Entered by: Elizabeth Braga

18:18 Jan 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Statistical Quality Control
English term or phrase: Round Robin Studies
Gostaria de saber a tradução correta para o termo "Round Robin Studies" em estatística

Lab Round Robin Studies
How do you know if your lab is biased versus other industry labs, and if so, by what amount?
This is typically addressed by inter-laboratory crosscheck scheme (ILS), often called Round Robin studies.
Round Robins are generally recognized by industry as the accepted practice to demonstrate lack-of-bias or to define a bias.
Round Robin Example: repeated round robin studies allow addition of each lab’s site precision.
The consensus value will change depending on where each site’s result occurs within the site’s range of precision. If a round robin is repeated using the same material and the same set of labs, it is highly likely that a different consensus value will be obtained.

Obrigada desde já
Elizabeth Braga
Local time: 03:30
estudos (programas) interlaboratoriais
Explanation:
É o termo. Trabalhei durante vários anos em laboratório, mas, de qquer forma, há referências na web para confirmar. Abs, Rebelo.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 03:30
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estudos (programas) interlaboratoriais
Rebelo Júnior
4 +1Estudos (em escalonamento) Round Robin
Daniel Tavares
1 -1estudos de pisco de peito vermelho gordo
Nick Taylor


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
round robin studies
estudos de pisco de peito vermelho gordo


Explanation:
estudos de pisco de peito vermelho gordo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-13 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Round-robin_(algoritmo)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-13 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

the diagram has the appearance of a round robin red breast

Nick Taylor
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada por tentar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Desculpe, mas, sua resposta não faz o menor sentido.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
round robin studies
estudos (programas) interlaboratoriais


Explanation:
É o termo. Trabalhei durante vários anos em laboratório, mas, de qquer forma, há referências na web para confirmar. Abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 03:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
40 mins
  -> Obrigado Sílvia.
agree  Guilherme Kikuchi
7 hrs
  -> Obrigado Guilherme
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
round robin studies
Estudos (em escalonamento) Round Robin


Explanation:
Round Robin é o nome de um algoritmo. Não deve ser traduzido.

O termo inter-laboratorial está correto, mas, como já é usado no texto, logo antes da referência a RR, você pode precisar usar outro termo.




    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Round-robin_%28algoritmo%29
Daniel Tavares
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor (X): Estudos de escalonamento Round Robin (também encontrei em pt-pt).
1 hr
  -> Obrigado, Sflor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search