This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

plot concern

21:05 Dec 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / IT/Graphs
English term or phrase: plot concern
For a manual:

Ex: Change the priority of a selected plot concern by selecting the concern in the Plot Concerns list.

I've translated "concerns plotted" as "preocupações marcadas" (talking about graphs - to plot a concern/point on a graph...). But I'd like to find a good translation for "plot concern".

If anyone have an idea, thanks in advance.
Phellipe Steines
Brazil


Summary of answers provided
4 +1relação de plotagem
Salvador Scofano and Gry Midttun
4área de interesse para/de plotagem
Marlene Curtis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relação de plotagem


Explanation:
traduziria "concern" como relação

orkut - CONFIGURAÇÕES DE PLOTAGEM
www.orkut.com › ... › AutoCad Profissional V.0.1 › Fórum:
4 jul. 2006 – Este ajuste será realizado apenas na relação de “plotagem”. Para desenhos com mais de uma escala, poderá ser admitida a utilização do ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes: concoro
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
área de interesse para/de plotagem


Explanation:

concern = interesse

Apostila de Autocad - Plotagem e Impressão: Introdução na ...
www.cadguru.com.br › Apostilas - Translate this page
A preparação de um desenho para a plotagem ou publicação exige várias .... Minha area é eletrica e tenho muito interesse desenvolver algo no cad.

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search