TO PLOT

Portuguese translation: traçar

18:36 Mar 12, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics

English term or phrase: TO PLOT

«... on Figure 1 I've PLOTTED meat consumption for different countries...»

qual o termo em português, neste contexto específico?

Manuel O

Portuguese translation:traçar

Explanation:

(gráfico) representar graficamente; traçar;
to plot a graph traçar um gráfico

to plot In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-03-12].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/to plot>.

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:54

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

traçar

Gilmar Fernandes

3 +2

locar/plotar (os pontos)

Antonio Tomás Lessa do Amaral

organizar (dados em tabela)

Marlene Curtis

traçar um mapa

Van Lee Pereira

Representar graficamente/ Representar em tabela

Samantha Abreu

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to plot

traçar

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:54
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigado!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to plot locar/plotar (os pontos)

Explanation:
Outra possibilidade

http://dicionario.co/locar:
locar: Marcar, num diagrama ou num gráfico (um ponto de coordenadas conhecidas); plotar

http://blog.render.com.br/diversos/a-importancia-do-projeto-...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

to plot organizar (dados em tabela)

Explanation:
plot
v. conspirar, tramar, maquinar; empreender; organizar (dados em tabela); esboçar uma planilha

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-03-12 18:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Organizei dados em tabelas, ou planilhas sobre o consumo de carne em vários países.

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 57

2 hrs confidence:

to plot traçar um mapa

Explanation:
http://translate.google.com.br/#en/pt/plot

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Portuguese

5 hrs confidence:

to plot Representar graficamente/ Representar em tabela

Explanation:
Nesse caso o verbo to plot é utilizado na representação gráfica de dados , pode ser em um gráfico ou em uma tabela.

Example sentence(s):

on Figure 1 I've PLOTTED meat consumption for different countries...»
Na Figura 1 Eu representei graficamente (em tabela) o consumo de carne em diferentes países...

Samantha Abreu
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

TO PLOT

Portuguese translation: traçar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

TO PLOT

Portuguese translation: traçar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language