This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

completer

Portuguese translation: população por protocolo; concluinte; não desistente; indivíduo que concluiu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completer
Portuguese translation:população por protocolo; concluinte; não desistente; indivíduo que concluiu
Entered by: Matheus Chaud

14:01 Mar 18, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistics for clinical trials
English term or phrase: completer
A completer’s population will be used as a secondary analysis population for the primary endpoint, secondary endpoints and other efficacy endpoints
Carla Griecco
Brazil
Local time: 02:10
concluinte; não desistente; indivíduos que concluíram
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

É o contrário de "leaver":

https://www.tasb.org/legislative/documents/completion_1008.p...

In short, if a student graduates, the student is a graduate and a completer, not a dropout.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chaffey.edu/research/IR_PDF_Files/Research_Report...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-18 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Só tem que tomar cuidado com "concluinte" pois tem gente que usa com dois sentidos diferentes:
- aluno que está prestes a concluir um curso
- alguém que já concluiu alguma atividade
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:10
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2concluinte; não desistente; indivíduos que concluíram
Matheus Chaud
4população por protocolo
expressisverbis
3(população) daqueles(as) que concluíram o tratamento
ferreirac


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
concluinte; não desistente; indivíduos que concluíram


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

É o contrário de "leaver":

https://www.tasb.org/legislative/documents/completion_1008.p...

In short, if a student graduates, the student is a graduate and a completer, not a dropout.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chaffey.edu/research/IR_PDF_Files/Research_Report...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-18 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Só tem que tomar cuidado com "concluinte" pois tem gente que usa com dois sentidos diferentes:
- aluno que está prestes a concluir um curso
- alguém que já concluiu alguma atividade

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  DLyons: See my incomprehensible note.
1 day 1 hr
  -> I wouldn't say "incomprehensible", but "challenging". I think I got the idea - it does make sense. The author wasn't very accurate in his choice for the terms, right?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(população) daqueles(as) que concluíram o tratamento


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
população por protocolo


Explanation:
Penso que "completer" tem este sentido por oposição a "safety", falando em população de estudos clínicos.

Statistical analyses were performed using the following patient populations:
• Safety population: defined as all patients who were exposed to study medication.
• Completer population: defined as all patients who were exposed to study medication had no major protocol deviations, and provided data for the 2 weeks after the last Ferrecit administration visit.
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/DevelopmentApprovalProces...

2.12.2 Populações analisadas
Todas as populações analisadas devem ser descritas e deve ser apresentada uma categorização de acordo com o tipo de análise
utilizada tais como intenção de tratamento, por protocolo e/ou população de segurança. (...)
2.13.2 Desvios de Protocolo
Todos os desvios de protocolo relacionados aos critérios de inclusão e exclusão e condução do estudo devem ser informados e justificados.
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/connect/13542f0048bd2498...

Os resultados de eficácia para os principais objetivos avaliados aos 2 anos pós-inclusão e no fim do ensaio (duração mediana de seguimento = 3,6 anos), na população por-protocolo, são apresentados na Tabela 2.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search