This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

Mean number of total adult live fleas.

Portuguese translation: média do número total de pulgas adultas vivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean number of total adult live fleas
Portuguese translation:média do número total de pulgas adultas vivas
Entered by: Matheus Chaud

14:51 Oct 29, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-02 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / veterinária
English term or phrase: Mean number of total adult live fleas.
Trata-se da análise estatística de um estudo. Minha dúvida: "mean number of total": número médio do total de pulgas? média do número total de pulgas?
Marina Moya
Brazil
Local time: 05:37
"Média do Número Total de Pulgas"
Explanation:
Acredito que seria mais adequado

--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2018-11-02 18:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico feliz por ter ajudado :)
Selected response from:

Marcio Costa
Brazil
Local time: 05:37
Grading comment
Grata a todos que colaboraram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4"Média do Número Total de Pulgas"
Marcio Costa
5 +1Média do total de pulgas adultas vivas
Soraya Vidal
4 +1númweo médio de total de pulgas adultas
Teresa Cristina Felix de Sousa
4mediana do total das pulgas adultas
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mean number of total adult live fleas.
númweo médio de total de pulgas adultas


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-10-29 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Correção = número

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
18 mins
  -> Tks, Botinha
neutral  airmailrpl: and I thought "númweo" was much more interesting!!
1 hr
  -> Tks, colega
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mean number of total adult live fleas.
mediana do total das pulgas adultas


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Ver:

http://www.alea.pt/html/statofic/html/dossier/doc/ActivAlea1...
http://analisesocial.ics.ul.pt/documentos/1223917979F2bXA1wm...
https://exercicios.brasilescola.uol.com.br/exercicios-matema...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Talvez "total de" ...
1 hr
  -> Obrigada! Sim, tem razão preocupei-me mais com a mediana do que com o total de...
neutral  Paulo Marcon: Acho que não se refere à mediana (valor central de uma sequência de dados) mas à média (provavelmente a média aritmética, mas podem ser outras: média geométrica, média harmônica). Se o original quisesse a mediana, acho que teria dito "median".
1 hr
  -> Tem toda razão, confundi mean com median...
disagree  Jeronymo Andrade: Em estatística, mediana e média são conceitos muito diferentes, podendo levar a erros de análise.
19 hrs
  -> Eu sei e já disse que me tinha enganado, ver resposta anterior (BV1) pf...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Média do total de pulgas adultas vivas


Explanation:
É o que se utiliza normalmente para "mean" nesse contexto.

Soraya Vidal
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeronymo Andrade
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mean number of total adult live fleas.
"Média do Número Total de Pulgas"


Explanation:
Acredito que seria mais adequado

--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2018-11-02 18:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico feliz por ter ajudado :)

Marcio Costa
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grata a todos que colaboraram.
Notes to answerer
Asker: Concordo. Optei por "Média do número total de pulgas adultas vivas"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao
2 mins
agree  Eunice Brandão
6 mins
agree  Oliver Simões
1 hr
agree  Paulo Marcon: Só faltou o "adultas" para ficar OK com a pergunta...
2 hrs
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
4 hrs
disagree  Jeronymo Andrade: Falta incluir 'adultas' e 'vivas'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search