pinwheel

Portuguese translation: molinete (de medição)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinwheel
Portuguese translation:molinete (de medição)
Entered by: rhandler

00:02 Jan 27, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
English term or phrase: pinwheel
it is a measuring device
glauce
molinete (de medição)
Explanation:
É um dispositivo para medir a velocidade de uma corrente fluida, principalmente água, como um rio ou canal. Veja a ilustração neste site:

Fotos
... Régua de Leitura de Nível D'Água Funcionamento do Molinete de Medição.
Draga para coleta de Materiais Sólidos Medição de Descarga Líquida ...
www.construserv.hpg.ig.com.br/fotos.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5molinete (de medição)
rhandler
4cata-vento
Carlos Angelo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cata-vento


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Do Houaiss:
cata-vento - aparelho que, dotado basicamente de uma lâmina ou grimpa que gira em torno de um eixo e de ponteiros presos a um arco, se destina a determinar a velocidade e a direção do vento; a grimpa indica a direção, enquanto os ponteiros indicam a velocidade

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
molinete (de medição)


Explanation:
É um dispositivo para medir a velocidade de uma corrente fluida, principalmente água, como um rio ou canal. Veja a ilustração neste site:

Fotos
... Régua de Leitura de Nível D'Água Funcionamento do Molinete de Medição.
Draga para coleta de Materiais Sólidos Medição de Descarga Líquida ...
www.construserv.hpg.ig.com.br/fotos.htm

rhandler
Local time: 05:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search