after-school specials

Portuguese translation: dramas adolescentes / juvenis

11:52 Jun 10, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia / TV show
English term or phrase: after-school specials
An after-school special is a television program broadcast in the mid- to late afternoon and directed toward adolescents.

Existe algum nome específico para isso em PTBR? Caso negativo, gostaria de sugestões que levassem em conta o número de caracteres.
Maria Isabel Rodrigues
Local time: 22:28
Portuguese translation:dramas adolescentes / juvenis
Explanation:
Minha sugestão se baseia em como chamamos no Brasil esse tipo de programa, não encontrei nenhuma referência equivalente com o termo de origem, que vem de um programa de 1972 com este nome:

https://en.wikipedia.org/wiki/After_school_special
"The American Broadcasting Company coined the term after school special in 1972[1] with a series of made-for-television movies, usually dealing with controversial or socially relevant issues, that were generally broadcast in the late afternoon and meant to be viewed by school-age children, particularly teenagers."

https://www.quora.com/What-does-were-a-regular-after-school-...

"Afterschool Specials" were a series of made-for-television movies that aired on the American ABC network from 1972 to 1997 and usually dealt with controversial or socially relevant issues. They were generally broadcast in the late afternoon and meant to be viewed by school-age children, particularly teenagers.

So, if someone says "We're a regular after-school special," they're probably humorously referring to a real-life situation filled with the sort of teen drama and angst typical of those movies."

https://www.fatosdesconhecidos.com.br/5-series-adolescentes-...

"A indústria televisiva nos preenche com várias séries adolescentes maravilhosas. Nos últimos anos, está cada vez mais comum acrescentar uma dose de suspense e criaturas sobrenaturais aos dramas adolescentes."

http://www.boxpop.com.br/as-melhores-series-adolescentes-da-...

"Ainda que os Estados Unidos seja pioneiro em fazer séries para o público adolescente, a Inglaterra marcou território também no assunto ao produzir o drama juvenil Skins, em 2007. "



--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-06-17 11:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Maria Isabel!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atrações (feitas) para adolescentes
Matheus Chaud
4atividades especiais extracurriculares
Mario Freitas
4especiais pós-escola
Oliver Simões
4Programa para jovens
André Lourenço
4dramas adolescentes / juvenis
Andrea Pilenso
3programas educativos/didáticos pós-escolares
Ana Vozone
3especiais (na televisão) para depois das aulas
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrações (feitas) para adolescentes


Explanation:

Na lista da coluna Seriais, atrações feitas para adolescentes mas que ...
https://extra.globo.com/tv-e-lazer/na-lista-da-coluna-seriai...
É para adolescente, mas virou cult. ... Na lista da coluna Seriais, atrações feitas para adolescentes



Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades especiais extracurriculares


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
especiais pós-escola


Explanation:
Sugiro a tradução literal neste caso, uma vez que o próprio contexto explica o que significa.

Exemplo em contexto parecido:
"SERVIÇOS DIURNOS ESPECIAIS PÓS-ESCOLA E APOIO AO DESENVOLVIMENTO INFANTIL
Para os pais e a criança com deficiência, realizamos orientações e treinamentos de tratamento educacional, etc. para ajudar
em sua sociabilização cotidiana." - http://www.city.izumo.shimane.jp/www/contents/1270769948231/...

Oliver Simões
United States
Local time: 15:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programas educativos/didáticos pós-escolares


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?ei=Wn_-XKacE-WjgweAi7iwAg&q="p...

Ana Vozone
Local time: 22:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa para jovens


Explanation:
Acho que assim permite um leque amplo de possíveis programas e possíveis idades

André Lourenço
Brazil
Local time: 19:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
especiais (na televisão) para depois das aulas


Explanation:
programações académicas especiais para ver na televisão depois das aulas


jorges
Local time: 22:28
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dramas adolescentes / juvenis


Explanation:
Minha sugestão se baseia em como chamamos no Brasil esse tipo de programa, não encontrei nenhuma referência equivalente com o termo de origem, que vem de um programa de 1972 com este nome:

https://en.wikipedia.org/wiki/After_school_special
"The American Broadcasting Company coined the term after school special in 1972[1] with a series of made-for-television movies, usually dealing with controversial or socially relevant issues, that were generally broadcast in the late afternoon and meant to be viewed by school-age children, particularly teenagers."

https://www.quora.com/What-does-were-a-regular-after-school-...

"Afterschool Specials" were a series of made-for-television movies that aired on the American ABC network from 1972 to 1997 and usually dealt with controversial or socially relevant issues. They were generally broadcast in the late afternoon and meant to be viewed by school-age children, particularly teenagers.

So, if someone says "We're a regular after-school special," they're probably humorously referring to a real-life situation filled with the sort of teen drama and angst typical of those movies."

https://www.fatosdesconhecidos.com.br/5-series-adolescentes-...

"A indústria televisiva nos preenche com várias séries adolescentes maravilhosas. Nos últimos anos, está cada vez mais comum acrescentar uma dose de suspense e criaturas sobrenaturais aos dramas adolescentes."

http://www.boxpop.com.br/as-melhores-series-adolescentes-da-...

"Ainda que os Estados Unidos seja pioneiro em fazer séries para o público adolescente, a Inglaterra marcou território também no assunto ao produzir o drama juvenil Skins, em 2007. "



--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2019-06-17 11:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Maria Isabel!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search