Brass one/ Solid brass.
Portuguese translation: homens de fibra / pura fibra.
| 14:26 Feb 7, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tomates de aço, meu amigo! Aço mesmo! |
| ||
| 4 | os audaciosos / Pura audácia; os atrevidos / Puro atrevimento |
| ||
| 3 | homens de fibra / pura fibra. |
|
Answers
4 mins confidence: 
| Brass one / Solid brass os audaciosos / Pura audácia; os atrevidos / Puro atrevimento Explanation: Veja a definição que, a meu ver, melhor se aplica: brass = impudent aggressiveness (WordNet) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
| brass one/ solid brass. homens de fibra / pura fibra. Explanation: Considerando a definição de "brass" como "complete confidence and lack of fear" (Cambridge Dictionary), uma possível palavra equivalente em português seria "fibra", que tem o sentido figurado de "força ou capacidade moral que faz o indivíduo superar dificuldades ou injustiças, resolver problemas, tomar decisões difíceis etc. de modo firme, corajoso, digno; firmeza de caráter" (Aulete Digital, grifos meus). Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/brass Reference: http://www.aulete.com.br/fibra |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
| brass one/ solid brass. tomates de aço, meu amigo! Aço mesmo! Explanation: tomates de aço, meu amigo! Aço mesmo! -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-02-07 15:02:42 GMT) -------------------------------------------------- OR Lata! Lata pura! -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-02-07 15:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Spanish - cojones de lata |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations