fiancé day

16:19 Feb 12, 2020 

A Marjolein parece mesmo ter matado a charada.
É impressionante como os anglófonos evitam o uso do hífen e causam esse tipo de confusão. Aparecem por aqui todo dia.

14:09 Feb 12, 2020 

Também acho. Soa até estranho colocar dia do noivo. Agradeço a todos, em especial a Majolein que esclareceu em definitivo a questão.

11:10 Feb 12, 2020 

Também concordo com o que diz a Marjolein.

10:37 Feb 12, 2020 

A Marjolein está absolutamente correta!

09:50 Feb 12, 2020 

"O dia da Alison ficar sem noivo? O dia da Alison ficar sem promoção?"

09:47 Feb 12, 2020 

I think this should be read as "screw-Alison-out-of-a-fiancé"-day, in other words, there is no reference to a "fiancé day" which does not exist in English either; Alison is suggesting a name for the day on which this is happening. Similar to organising a "let's get together and hug" day. So rather than "screw Alison out of a "fiancé day" (ruining her her fiancé day)", I believe this should be read as "the (special) day to ensure Alison has no fiancé (any more)".

09:29 Feb 12, 2020 

saber se no contexto esse "fiancé day" existe mesmo, ou se está a ser usado com outro sentido.
Para mim, a tradução literal não faz muito sentido… É preciso "situar" isso no contexto.

02:21 Feb 12, 2020 

Mas não achei nenhuma referência a respeito. Estranho isso.

01:30 Feb 12, 2020 

Apesar de a data não existir no Brasil, a tradução ainda é a que a Eduan sugeriu, porque você vai traduzir o texto mas não vai mudar o local onde se passa para o Brasil. O texto ainda vai continuar falando sobre algo no país de origem, certo?