10:01 Mar 13, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Fisiologia cardíaca | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
os médicos frequentemente não a tratam de maneira adequada Explanation: Eu contornaria: Os médicos, por subestimarem a hipertensão, muitas vezes/frequentemente não a tratam de maneira apropriada/adequada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não a tratam com a devida importância Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
os médicos muitas vezes não prescrevem corretamente (suficientemente ) para a hipertensão Explanation: physicians often undertreat hypertension => os médicos muitas vezes não prescrevem corretamente (suficientemente ) para a hipertensão [PDF]Onde nao ha Medico BOOK.indd www.talcuk.org/work-with-talc/.../paginas-verdes.pdf Muitas vezes os medicamentos vêm em kits. Quando um ..... 722. 722. 723. HIPERTENSÃO ARTERIAL ...... prescrever, para evitar erros de dose. 4. Não usar em ...... deve ser suficientemente alta para prevenir ataques ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A hipertensão frequentemente é tratada de forma inadequada pelos médicos Explanation: Apenas mais uma sugestão, na mesma linha da deixada pela Diana. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-03-13 16:07:33 GMT) -------------------------------------------------- Medical Definition of undertreat to treat inadequately or inappropriately http://www.merriam-webster.com/medical/undertreat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Os médicos frequentemente tratam a hipertensão de forma inadequada. Explanation: Segundo o dicionário Merriam --> "Undertreat a desease" significa "to treat inadequately". Logo, a expressão se traduziria como: "Os médicos frequentemente tratam a hipertensão de forma inadequada." Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/undertreat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Os médicos descuram frequentemente o tratamento da hipertensão Explanation: Penso q o verbo "descurar" é um bom equivalente para "undertreat". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.