collapse down
Portuguese translation: sofrer colabamento, sofrer constrição, sofrer colapso, obliterar-se
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:44 May 23, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / ductus arteriosus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sofrem colabamento/achatamento/constrição |
| ||
| 3 | oblitera-se |
| ||
| 3 | Colapso/Fechamento/Constricção |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
oblitera-se Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-05-23 22:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Reproduzo o que diz o “Dicionário de termos técnicos de medicina e saúde”, de Luís Rey, da Guanabara-Koogan, na pág. 112, em “canal arterial”: Estrutura normal do feto que comunica o tronco da artéria pulmonar com a aorta descendente. Varia de 5 a 10 cm de comprimento, tendo diâmetro de menos de 1 cm até 2 cm. Envia quase todo o sangue do ventrículo direito em direção as membros inferiores e à placenta. Oblitera-se nas 10 a 15h após o nascimento, quando se dá a expansão dos pulmões, aumento da oxigenação do sangue e constrição da musculatura lisa do canal estimulada pelo O2. O fechamento completa-se pela fibrose ao fim de duas ou três semanas, formando o ligamento arterioso entre a aorta e a artéria pulmonar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sofrem colabamento/achatamento/constrição Explanation: Matheus, a seu pedido, cá vai... com mais alguma pesquisa adicional de "última hora": Encontrei para além dos outros termos, um outro mais técnico, embora o Matheus refira na discussão que o texto se destina ao público no geral e não a um específico. Coloco três termos à escolha, mas mais sugestões vão aparecer, de certeza. [Medicina] Causar ou sofrer colapso ou aluimento, geralmente falando-se de estruturas anatómicas (ex.: a pressão pode colabar a artéria; o pulmão colabou). "colabar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/colabar [consultado em 24-05-2016]. DISTÚRBIOS RESPIRATÓRIOS DO recém-nascido Quando o surfactante está ausente ou inativo ocorrerá um aumento da tensão da interface gás - parede alveolar acarretando colabamento pulmonar progressivo. Haverá áreas de "shunt", prejudicando a relação ventilação-perfusão (V/Q) e reduzindo a capacidade residual funcional (CRF). http://www.misodor.com/RECEMNAS.php Sobre o significado do verbo: Medical Definition: to fall or shrink together abruptly and completely... http://www.merriam-webster.com/dictionary/collapse#medicalDi... 1. Pat. Achatamento anormal das paredes de uma estrutura ou de um órgão do corpo. http://www.aulete.com.br/colapso -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-24 00:34:16 GMT) -------------------------------------------------- "Nos pulmões, ocorrem alterações nos sistemas colágeno e elástico que provocam uma diminuição da sua elasticidade ou complacência, tornando as paredes das vias aéreas intrapulmonares menos resistentes, facilitando o colabamento expiratório." https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/20007/1/Disser... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Colapso/Fechamento/Constricção Explanation: Seria no caso um Colapso/Fechamento/Constricção da artéria/veia, virando portanto um ligamento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations