large vessels

Portuguese translation: grandes vasos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large vessels
Portuguese translation:grandes vasos
Entered by: maucet

09:58 Nov 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: large vessels
"Older patients have increase systolic pressure and low diastolic pressure because of the stiffening of the ***large vessels***, the aorta, and the big vessels. And that's what causes the lowering of the diastolic pressure."

Eu estou em dúvida com as expressões "large vessels" e "big vessels" na mesma frase. Elas não significam a mesma coisa?

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 04:15
grandes vasos
Explanation:
Após alguma pesquisa estou convencida que o termo é traduzido literalmente.

Ver link.
Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-21 10:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontro nenhuma diferença entre ambos. Pode até ser uma repetição (gralha).
Boa sorte!
Selected response from:

Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 08:15
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grandes vasos
Ana Mendes da Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grandes vasos


Explanation:
Após alguma pesquisa estou convencida que o termo é traduzido literalmente.

Ver link.
Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-21 10:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Não encontro nenhuma diferença entre ambos. Pode até ser uma repetição (gralha).
Boa sorte!

Example sentence(s):
  • Transposição de grandes vasos congenitamente corrigida e endocardite de eletrocateter

    Reference: http://www.spmi.pt/wp-content/uploads/NEDAI_72.pdf
    Reference: http://www.elsevier.pt/pt/revistas/revista-portuguesa-cardio...
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
51 mins

agree  Danielle G.
1 hr

agree  Daniéli Lemos
1 hr

agree  Anna Savian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search