This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

buried back

Portuguese translation: voltar a desconsiderar; voltar a excluir; omitir novamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bury back
Portuguese translation:voltar a desconsiderar; voltar a excluir; omitir novamente
Entered by: Matheus Chaud

16:13 Dec 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: buried back
And then, finally, how about diabetes? We have seen a slight excess risk of diabetes in both the moderate-intensity and high-intensity statin trials. But you can't tell it apart from the background rate of diabetes. And it turns out, the only people who get diabetes on a statin are those who are going to get it anyway. And based on a number of studies, we're only moving up the diagnosis of diabetes about two months. So really, the diabetes is a non-issue, and it's really not something you should be concerned about. So this is a figure that's ***buried back*** in our guidelines because we were concerned about safety when we were thinking about "where do we draw the lines?"


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 13:55
voltou a ser desconsiderado/excluído/omitido (das diretrizes)
Explanation:

to bury = to put an end to; to abandon
https://en.wiktionary.org/wiki/bury


O próprio autor fala que, no contexto acima, a diabete não é um problema relevante:

So really, the diabetes is a non-issue, and it's really not something you should be concerned about.

Sugestão:

was buried back =
voltou a ser desconsiderado
voltou a ser excluído
voltou a ser omitido
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:55
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voltou a ser desconsiderado/excluído/omitido (das diretrizes)
Matheus Chaud
3foi integrado
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foi integrado


Explanation:
ou "faz parte integrante", no sentido de ter sido enterrado, quase à força, para definir um limite.

Ana Vozone
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buried back (in the guidelines)
voltou a ser desconsiderado/excluído/omitido (das diretrizes)


Explanation:

to bury = to put an end to; to abandon
https://en.wiktionary.org/wiki/bury


O próprio autor fala que, no contexto acima, a diabete não é um problema relevante:

So really, the diabetes is a non-issue, and it's really not something you should be concerned about.

Sugestão:

was buried back =
voltou a ser desconsiderado
voltou a ser excluído
voltou a ser omitido

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search