untreated PIV

Portuguese translation: Ramo ventricular posterior (não tratado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:untreated PIV
Portuguese translation:Ramo ventricular posterior (não tratado)
Entered by: Bruno Dutra

14:37 Jan 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: untreated PIV
Severe calcified lesion in descending coronary artery and untreated PIV (5 stents).

obrigado
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 12:06
Ramo ventricular posterior (não tratado)
Explanation:
Encontrei com essa nomenclatura para "posterior interventricular artery"

https://www.scielo.br/pdf/abc/v82n5/20279.pdf

http://ole.uff.br/wp-content/uploads/sites/419/2019/05/ECG_0...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-27 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

O segundo link (slides) também cita o outro, o ramo descendente.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-27 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Quis dizer "interventricular" e não apenas "ventricular", percebi que ficou faltando.
Selected response from:

Mônica Amazonas
Brazil
Grading comment
obg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ramo ventricular posterior (não tratado)
Mônica Amazonas
3artéria descendente posterior
liz askew
3 -1infecção do trato respiratório (PIV - vírus Parainfluenza) não tratada
MARCOS BAZILIO


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
untreated piv
Ramo ventricular posterior (não tratado)


Explanation:
Encontrei com essa nomenclatura para "posterior interventricular artery"

https://www.scielo.br/pdf/abc/v82n5/20279.pdf

http://ole.uff.br/wp-content/uploads/sites/419/2019/05/ECG_0...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-27 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

O segundo link (slides) também cita o outro, o ramo descendente.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2021-01-27 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Quis dizer "interventricular" e não apenas "ventricular", percebi que ficou faltando.


    https://www.scielo.br/pdf/abc/v82n5/20279.pdf
    Reference: http://ole.uff.br/wp-content/uploads/sites/419/2019/05/ECG_0...
Mônica Amazonas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
obg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
untreated piv
artéria descendente posterior


Explanation:

Angiografia Arterial Coronáriawww.sbahq.org › uploads › 2017/12 › 361_portugues
PDF
5 Sept 2017 — e em 70% das pessoas fornece a artéria descendente posterior (PDA). A LCA fornece suprimento principalmente ao lado esquerdo do ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-01-27 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------


Posterior interventricular artery - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Posterior_interventricular_art...
In the coronary circulation, the posterior interventricular artery (PIV, PIA, or PIVA), *****most often called the posterior descending artery (PDA)*****, is an artery running in the posterior interventricular sulcus to the apex of the heart where it meets with the anterior interventricular artery or also known as Left Anterior ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
infecção do trato respiratório (PIV - vírus Parainfluenza) não tratada


Explanation:
Achei estranho uma sigla no segundo termo quando o primeiro está por extenso e junto ao termo "não tratado". Sugiro checar se por ventura o contexto não comporta este outro PIV, pois acredito ter sentido.


Parainfluenza virus (PIV) is a paramyxovirus commonly detected in patients with respiratory illness, such as upper respiratory tract infections, laryngotracheobronchitis (croup), or pneumonia. There are 4 distinct types: 1, 2, 3, and 4. Parainfluenza virus infection is most common in childhood, and serologic surveys

Observamos que o PIV esteve presente em 3% dos episódios, com sorotipos 2, 3 e 4 com frequências semelhantes, contrariando os estudos em que o PIV3 tem sido o mais prevalente em crianças imunossuprimidas. A este patógeno tem-se atribuído, nos últimos anos, um enfoque na infecção de vias aéreas inferiores e aumento da morbimortalidade. Maeng et al.,19 em estudo retrospectivo com 1.554 pacientes pediátricos com câncer, encontraram positividade de 6,4% dos casos, sendo que 54% destes eram PIV com mortalidade de 18,5%, e Srinivasan et al.20 verificaram complicações do trato respiratório baixo em crianças jovens.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4630450/#:~:tex...


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4630450/#:~:text=Parainfluenza%20virus%20(PIV)%20is%20a%20paramyxovirus%20commonly%20detected%2
    https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572014000400370&script=sci_arttext&tlng=pt
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:06
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: this is about stents and arteries
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search