Referral GPs

Portuguese translation: médicos de família (e da comunidade) / de clínica geral de referência / com credenciais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Referral GPs (General Practicioners)
Portuguese translation:médicos de família (e da comunidade) / de clínica geral de referência / com credenciais
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

01:37 Nov 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Implant Dentistry
English term or phrase: Referral GPs
"To educate a group of referral GPs from a specialist, e.g. after a successful conversion or supporting an existing specialist to win new referral GPs"
Rita Gomes
médicos de família (e comunidade) / de clínica geral de referência / com credenciais
Explanation:
Diria assim

GP = General Practicioner

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/175079...

http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner > http://pt.wikipedia.org/wiki/Medicina_de_família_e_comunidad... : (No Brasil, foi reconhecida pelo Ministério da Educação, por intermédio da Comissão Nacional de Residência Médica em 1981, com o nome de Medicina Geral Comunitária)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical/4991...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2médicos de família (e comunidade) / de clínica geral de referência / com credenciais
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +1médicos de família que encaminharam...
Nick Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
referral gps
médicos de família (e comunidade) / de clínica geral de referência / com credenciais


Explanation:
Diria assim

GP = General Practicioner

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/175079...

http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner > http://pt.wikipedia.org/wiki/Medicina_de_família_e_comunidad... : (No Brasil, foi reconhecida pelo Ministério da Educação, por intermédio da Comissão Nacional de Residência Médica em 1981, com o nome de Medicina Geral Comunitária)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical/4991...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
4 hrs
  -> Imatahan, grato

agree  Maria Lourei (X)
5 hrs
  -> Maria, grato
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
referral gps
médicos de família que encaminharam...


Explanation:
médicos de família que encaminharam...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-24 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Esta cifra é conservadora, pois os médicos de família não encaminharam “em geral” mas só a especialistas ...

Nick Taylor
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tânia Lemos (X)
10 hrs
  -> thanks tl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search