This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

Upper or superior cavity

Portuguese translation: cavidade superior ou cavidade de cima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upper or superior cavity
Portuguese translation:cavidade superior ou cavidade de cima
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

03:47 Dec 5, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Articulação Temporomandibular/ Temporomandibular Joint
English term or phrase: Upper or superior cavity
"The upper or superior cavity is bordered by the mandibular fossa and the superior surface of the disc."

É para um texto que fala dos ossos da cabeça humana, quais são, sua função etc. Essa parte especificamente fala dos ossos envolvidos na articulação da mandíbula e da maxila, dos dentes etc.
Alguém saberia dizer qual a diferença existente entre "upper cavity" e "superior cavity", nesse caso. e como é chamada no
São sinônimos de uma mesma "cavidade", se entendi direito.

Obrigada desde já.
Mariclara Barros
France
Local time: 22:48
cavidade superior ou de cima
Explanation:
Diria assim

Aurélio:
[Do lat. cavitate.]
S. f.
1. Espaço cavado de um corpo sólido.
2. Anat. Patol. Designação genérica de local oco.
3. Buraco (1).

u Cavidade amniótica. Embr.
1. Pequena cavidade que surge no interior do embrioblasto; vesícula amniótica.

u Cavidade blastocística. Embr.
1. Blastocele.

u Cavidade cotilóide. Anat.
1. Absconso (3).

u Cavidade pélvica. Anat.
1. O espaço circunscrito pelas paredes da pelve.

u Cavidade peritonial. Anat.
1. Espaço existente entre o peritônio parietal e o visceral.

u Cavidade pulpar. Anat.
1. Aquela que se situa, dentro do dente, na parte central.

divide a articulação em duas cavidades distintas. A de cima, ou cavidade superior...
em http://books.google.ie/books?id=iJfTsUqRnO4C&pg=PT45&lpg=PT4...


cavidade de cima:
a cada batida, um pouco do sangue sempre volta para a cavidade de cima. em http://www.institutodomingobraile.com.br/ler_dicas.php?envia...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cavidade superior ou de cima
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
upper or superior cavity
cavidade superior ou de cima


Explanation:
Diria assim

Aurélio:
[Do lat. cavitate.]
S. f.
1. Espaço cavado de um corpo sólido.
2. Anat. Patol. Designação genérica de local oco.
3. Buraco (1).

u Cavidade amniótica. Embr.
1. Pequena cavidade que surge no interior do embrioblasto; vesícula amniótica.

u Cavidade blastocística. Embr.
1. Blastocele.

u Cavidade cotilóide. Anat.
1. Absconso (3).

u Cavidade pélvica. Anat.
1. O espaço circunscrito pelas paredes da pelve.

u Cavidade peritonial. Anat.
1. Espaço existente entre o peritônio parietal e o visceral.

u Cavidade pulpar. Anat.
1. Aquela que se situa, dentro do dente, na parte central.

divide a articulação em duas cavidades distintas. A de cima, ou cavidade superior...
em http://books.google.ie/books?id=iJfTsUqRnO4C&pg=PT45&lpg=PT4...


cavidade de cima:
a cada batida, um pouco do sangue sempre volta para a cavidade de cima. em http://www.institutodomingobraile.com.br/ler_dicas.php?envia...


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Você diria o mesmo para " lower or inferior cavity", isto é: "cavidade inferior ou de baixo", no caso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERLANIO FERNANDES: Concordo!
2 hrs
  -> Herlánio, grato
agree  Mafalda d'Orey de Faria
3 hrs
  -> Mafalda, grato.
agree  Janete Inamini
4 hrs
  -> Janete, grato
agree  Marlene Curtis
4 hrs
  -> Marlene, muito obrigado.
agree  connie leite
8 hrs
  -> Connie, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search