Compassionate emergency visit
Portuguese translation: visita compassiva de emergência/visita para assistência familiar de emergência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Dec 17, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Pescarolo de Carvalho Austria Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| compassionate emergency visit visita compassiva de emergência/visita para assistência familiar de emergência Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| compassionate emergency visit visita de emergência por motivos humanitários Explanation: It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on strictly humanitarian or compassionate grounds. eur-lex.europa.eu A Directiva estabelece normas mínimas relativas às condições a preencher pelos nacionais de países terceiros e os apátridas abrangidos por estas categorias, bem como normas mínimas relativas ao seu estatuto, mas não introduz disposições relativamente às pessoas a quem os Estados-Membros decidem conceder um estatuto por motivos puramente humanitários. eur-lex.europa.eu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| compassionate emergency visit urgência circustancial. Explanation: eu deixaria de fora a palavra visita uma vez que já deve estar subentendido na sua tradução prévia, uma vez que se trata de uma visita circunstancial de urgência por motivos maiores, ie, os já referidos no texto) ...good luck :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations