non sting

Portuguese translation: não arde, não ardente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non sting
Portuguese translation:não arde, não ardente
Entered by: Luiza Modesto

22:29 Jan 14, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: non sting
Contexto: "non sting adhesive remover" (relacionado com ostomias)

Tipo de texto: manual de instruções


Se possível para português europeu, mas agradeço qualquer sugestão.
acgp
não arde, não ardente
Explanation:
removedor de adesivo (cola, esparadrapo, etc.) não ardente
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sem dor
Maria Lourei (X)
4não arde, não ardente
Luiza Modesto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não arde, não ardente


Explanation:
removedor de adesivo (cola, esparadrapo, etc.) não ardente

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem dor


Explanation:
www.cristalmedica.com.pt/det_produtos.php?id=9&categoria_cleaned=acessorios---ostomia


    Reference: http://www.cristalmedica.com.pt/det_produtos.php?id=9&catego...
Maria Lourei (X)
Portugal
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Olá! Obrigada pela sugestão. :) Também foi muito útil e tê-la-ia escolhido caso o termos aparecesse no corpo do texto. Talvez devesse ter especificado que fazia parte de um título/nome de um produto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sérgio Santos: ou também sem magoar
10 hrs
  -> Obrigada:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search