flat back sloucher

Portuguese translation: costa plana ( tipo "molengão")

21:22 Dec 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: flat back sloucher
Não consigo encontrar qualquer referência.

O texto fala de como evitar lesões na coluna e a um dado momento refere:

"Two postures we need to look at specifically are the flat back sloucher and the sway back sagger: The individual with flatback has lost the ability to backward bend his low back due to habits acquired over the years, resulting in loss of the normal lumbar “hollow” and in rounded shoulders"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 14:51
Portuguese translation:costa plana ( tipo "molengão")
Explanation:
Desvio postural costa plana: inexistência ou inversão das curvaturas da coluna vertebral. ( definição dos slides dos links abaixo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-02 00:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de acrescentar que pode ser chamado também de coluna retificada
Selected response from:

Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 11:51
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costa plana ( tipo "molengão")
Gislene K Arantes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costa plana ( tipo "molengão")


Explanation:
Desvio postural costa plana: inexistência ou inversão das curvaturas da coluna vertebral. ( definição dos slides dos links abaixo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-02 00:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de acrescentar que pode ser chamado também de coluna retificada


    Reference: http://www.slideshare.net/Nandovds/apresentao-desvios-postur...
    Reference: http://www.slideshare.net/VieiraPersonal/desvios-posturais
Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
41 mins
  -> Obrigada, Marlene.

agree  Paulinho Fonseca
9 hrs
  -> Obrigada, Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search