This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

mobile teeth

Portuguese translation: mobilidade dentária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile teeth
Portuguese translation:mobilidade dentária
Entered by: Cintia Galbo

18:46 Jan 14, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Dentistry
English term or phrase: mobile teeth
A clinical examination of the oral cavity can show frank dental plaque deposits and food debris, as well as macroscopic abnormalities of the oral mucosa (erosions, ulcers, malignancy), bone (bone exposure, purulent drainage), gums, and teeth (gingival inflammation, broken teeth, advanced caries, mobile teeth):
Cintia Galbo
mobilidade dentária
Explanation:
É causada pela doença periodontal.
Selected response from:

Márcio Clemente
Portugal
Local time: 04:52
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mobilidade dentária
Márcio Clemente
4dentes bambos
Gilmar Fernandes
4dentes móveis
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mobilidade dentária


Explanation:
É causada pela doença periodontal.


    Reference: http://www.dentalfearcentral.org/forum/showthread.php?16289-...
    Reference: http://www.medicinadentaria.com.pt/doencas_gengivas.html
Márcio Clemente
Portugal
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Leite
19 hrs
  -> Obrigado!
agree  imatahan
19 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 hrs
  -> Obrigado!
agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
1 day 3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentes bambos


Explanation:
http://www.dentalfearcentral.org/forum/showthread.php?16289-...

http://www.clinicadentalline.com.br/Periodontia.aspx
Como a doença progride, as bolsas aprofundam e mais tecidos gengivais e osso são destruídos. Freqüentemente, este processo destrutivo alguns sintomas. Eventualmente, os dentes podem tornar-se bambos e podem ter que ser removido.

Se não tratada no início, a infecção pode levar à perda de osso, que pode tornar os dentes bambos e levar à perda dos mesmos.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentes móveis


Explanation:
Periodontite avançada - As fibras de sustentação e o osso estão destruídos. Os dentes se tornam móveis e abalados e podem ter que ser removidos.

http://www.colgate.com.br/app/CP/BR/OC/Information/Articles/...


Marlene Curtis
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search