This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

Mirroring teeth

Portuguese translation: Dente correspondente no lado oposto da arcada dentária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mirroring teeth
Portuguese translation:Dente correspondente no lado oposto da arcada dentária
Entered by: Patricia Franco

18:27 Jan 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Odontologia
English term or phrase: Mirroring teeth
Oi colegas!

Alguma ideia para o que pode ser "Mirroring teeth"?

Estou traduzindo um material de marketing para sofwares e aparelhos na área dentária e esse termo aparece apenas numa lista.

Agradeço desde já por qualquer dica!
Marcia Nunziato
Local time: 16:06
Dente correspondente no lado oposto da arcada dentária
Explanation:
É o dente que corresponde ao outro do outro lado da arcada como se fosse uma visão espelhada. Por exemplo o espelho do canino esquerdo é o canino direito; o espelho do molar direito é molar esquerdo e assim por diante.
Selected response from:

Patricia Franco
Brazil
Local time: 11:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dente correspondente no lado oposto da arcada dentária
Patricia Franco
4Dentes simetricos/espelhados
rir


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mirroring teeth
Dente correspondente no lado oposto da arcada dentária


Explanation:
É o dente que corresponde ao outro do outro lado da arcada como se fosse uma visão espelhada. Por exemplo o espelho do canino esquerdo é o canino direito; o espelho do molar direito é molar esquerdo e assim por diante.

Patricia Franco
Brazil
Local time: 11:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Leite: Talvez seja isso. Mas realmente sem contexto, é um pouco difícil.
16 mins
  -> Realmente mais contexto ajudaria mas como já ouvi de dentistas explicações usando essa ideia de que um lado espelha o outro achei uma possibilidade bastante válida.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Obrigada!
neutral  alsimplicio: Em Odonto, isso se chama "Antagonista".
679 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search