This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Dentistry

Cell organelle membranes

Portuguese translation: Membranas de organela celular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cell organelle membranes
Portuguese translation:Membranas de organela celular
Entered by: Joana Neves

08:05 Jun 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Cell organelle membranes
Thank you for the help!
Joana Neves
Portugal
Local time: 10:09
Membranas de organela celular
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Luciana Bezerra
Brazil
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Membranas de organela celular
Luciana Bezerra
4 +1organelas celulares
Madalena Ribeiro
4organelas (celulares) membranosas
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cell organelle membranes
organelas celulares


Explanation:
https://grupomedveterinaria.wordpress.com/2012/03/15/organel...

Madalena Ribeiro
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Madalena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Penso que não é necessário mencionar "membranas": https://pt.wikipedia.org/wiki/Organelo
6 hrs
neutral  Thais Janoti: Na verdade, "membranas" é o termo principal. São "membranas da organela celular". Apesar de não termos o contexto, o texto provavelmente trata da membrana da organela (ex.: membrana da mitocôndria, membrana do lisossomo etc).
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cell organelle membranes
organelas (celulares) membranosas


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Nas células eucarióticas o citoplasma é compartimentalizado por várias organelas celulares membranosas que realizam processos metabólicos específicos, possui um citoesqueleto sustentando a forma celular e possui o núcleo que abriga o material genético individualizado do restante do citoplasma.
http://faqbio.blogspot.pt/2013/08/video-aula-de-citologia-o-...

Células procarióticas: são as células das bactérias e arqueas. Em termos de complexidade, são as mais simples. Não possuem envelope nuclear e, normalmente, também não possuem organelas membranosas no citoplasma. Vamos admitir que as entidades mais complexas são aquelas possuidoras de mais componentes.
http://maxaug.blogspot.pt/2012/04/resumo-sobre-as-organelas-...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Teresa, obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cell organelle membranes
Membranas de organela celular


Explanation:
Sugestão

Luciana Bezerra
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela contribuição, Luciana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otavio Banffy: "Membranas das organelas celulares" é o que eu iria sugerir. Acredito que essa seja a única interpretação cabível. Em todo caos, boa sorte!
13 mins
agree  Rafael Sousa Brazlate
21 hrs
agree  Isadora Veiga
1 day 53 mins
agree  Thais Janoti: Também acho que esta é a única interpretação possível, já que o núcleo do sintagma em inglês é "membrana" (e não "organela")
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search