dental caries/tooth decay

Portuguese translation: cárie dentária/deteriação dental

19:31 Jun 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry
English term or phrase: dental caries/tooth decay
"The instructions may describe the use of the kit to treat or prevent one or more of each of dental caries, tooth decay, dental erosion and fluorosis."

Várias fontes traduzem "caries" and "decay" como cárie dentária. Qual a diferença?
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:cárie dentária/deteriação dental
Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-15 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

ndivíduos que comem grandes quantidades de açúcares refinados, como a sucrose, apresentam maior deterioração dental.
http://www.cgomes.uac.pt/TE/Estagio/03-04/WQs/WQS/wq/outros/...

-O QUE É A CÁRIE DENTÁRIA?
É uma doença que afecta quase 90 por cento da população. É provocada pela acção de determinadas bactérias que podem originar a destruição parcial ou total do dente.
https://www.omd.pt/publico/carie-dentisteria

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-06-15 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: deterioração...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cárie dentária/deteriação dental
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1cárie dentária/destruição de tecido dentário
expressisverbis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cárie dentária/deteriação dental


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-15 19:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

ndivíduos que comem grandes quantidades de açúcares refinados, como a sucrose, apresentam maior deterioração dental.
http://www.cgomes.uac.pt/TE/Estagio/03-04/WQs/WQS/wq/outros/...

-O QUE É A CÁRIE DENTÁRIA?
É uma doença que afecta quase 90 por cento da população. É provocada pela acção de determinadas bactérias que podem originar a destruição parcial ou total do dente.
https://www.omd.pt/publico/carie-dentisteria

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-06-15 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: deterioração...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Deterioração....
9 mins
  -> Só agora é que vi, obrigada, Leonor!

agree  Ronaldo Bele: Translate as "Cárie dentária" - vide Dic. Odonto, Solon Galvão Fo and medical-dictionary.thefreedictionary.com/tooth+decay (Tooth decay, also known as dental caries or cavities...)
17 mins
  -> Obrigada, Ronaldo! A deterioração dentária não implica forçosamente cárie...

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigada, Humberto!

agree  Linda Miranda
18 hrs
  -> Obrigada, Linda!

agree  Ana Vozone
2 days 15 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cárie dentária/destruição de tecido dentário


Explanation:
Em relação ao que distingue os termos, segundo o que entendi, a única diferença (em inglês) é que "tooth decay" é o termo leigo e "dental caries" o termo técnico.

Tooth decay is the lay term for dental caries. Dental caries is the medical, or actually dental name given to an infectious disease process that results in damage to the various layers of the tooth:
http://www.deardoctor.com/inside-the-magazine/issue-22/diffe...

O que é a cárie?

A cárie dentária é uma doença infecto-contagiosa, crônico-degenerativa e açúcar dependente dos tecidos dentários, que se caracteriza pela desmineralização da porção inorgânica e pela destruição da substância orgânica do dente (o termo "cárie" deriva do latim "cariosus" que significa destruição ou putrefação).
http://www.hs-menezes.com.br/page_12.html

No dentista: vocabulário e expressões relacionadas em inglês
https://www.englishexperts.com.br/no-dentista-vocabulario-e-...

Adjective[edit]
cariōsus (feminine cariōsa, neuter cariōsum); first/second declension
1.rotten, decayed, carious
https://en.wiktionary.org/wiki/cariosus

I Cárie Dentária
1. Definição
A cárie dentária é a destruição localizada de tecido dentário rígido com solução ácida de subprodutos de fermentação bacteriana de hidratos de carbono provenientes da dieta. Trata-se de uma doença crónica, infecciosa, complexa e de natureza multifactorial (Fontana et al., 2010).
http://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/3709/1/pdf.pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
1 day 1 hr
  -> Obrigada padua.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search