This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Pinworm

Portuguese translation: oxiúro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pinworm
Portuguese translation:oxiúro
Entered by: Sonia Gomes

11:25 Oct 13, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
English term or phrase: Pinworm
X Oral Suspension is an excellent drug for the treatment of Trichuris Trichuria infestation, pinworm, hookworm and ascariasis infection. It is a drug of choice for celino coccus.

I am confused about this one.

Thank you

Sonia
Sonia Gomes
Local time: 09:38
oxiúrio
Explanation:
membro do gênero Enterobius ou gêneros correlatos de nematódeos da família Oxyuridae, abundante em uma grande variedade de vertebrados, incluindo espécies como Oxyuris equi (o oxiúro eqüino), Enterobius vermicularis (o oxiúro humano), os gêneros Syphacia e Aspiculuris (o oxiúro do camundongo), Passalurus ambiguus (o oxiúro do coelho) e Syphacia muris (o oxiúro do rato).

Fonte: Dicionário Médico Stedman Inglês - Português
27a. Edição
Página 1231

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 11:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Correção: \"oxiúro\", e não \"oxiúrio\".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:08
Grading comment
Thank you very much Jose Antonio and Giovanna.

I appreciate your help.

Regards

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3oxiúrio
José Antonio Azevedo
5 +1Oxiúrus
Giovanna Lester


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
oxiúrio


Explanation:
membro do gênero Enterobius ou gêneros correlatos de nematódeos da família Oxyuridae, abundante em uma grande variedade de vertebrados, incluindo espécies como Oxyuris equi (o oxiúro eqüino), Enterobius vermicularis (o oxiúro humano), os gêneros Syphacia e Aspiculuris (o oxiúro do camundongo), Passalurus ambiguus (o oxiúro do coelho) e Syphacia muris (o oxiúro do rato).

Fonte: Dicionário Médico Stedman Inglês - Português
27a. Edição
Página 1231

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-13 11:30:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Correção: \"oxiúro\", e não \"oxiúrio\".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you very much Jose Antonio and Giovanna.

I appreciate your help.

Regards

Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLeiria: com "oxiúro" ou, se for PT-PT, "oxiuro"
3 mins
  -> Obrigado, MLeiria. Só depois de ter enviado a resposta eu verifiquei meu erro de grafia.
agree  Henrique Serra: oxiúro mesmo, em PT-BR
30 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree  airmailrpl: oxiúro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Oxiúrus


Explanation:



Enterobius vermicularis: é um nematódio de 0,3 a 1,0 cm - [ Translate this page
EWm situações como essa, busque o nome cisntífico do animal e faça uma pesquisa com aquele nome seguida de "site:.br" (sem as aspas). Esta eu encontrei no Google:
]
Enterobius vermicularis. É um helminto nematódeo de 0,3 a 1,0 cm, conhecido
como oxiúrus. Morfologicamente ... Enterobius vermicularis - fêmea. Enterobius ...
www.ufrgs.br/para-site/especies/txenter.htm - 5k - Cached - Similar pages



Giovanna Lester
United States
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
31 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search