blanket vaccination

Portuguese translation: vacinação generalizada

14:14 Aug 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / immunology
English term or phrase: blanket vaccination
Blanket vaccination refers to vaccination of all horses in an area.
egdiniz
Portuguese translation:vacinação generalizada
Explanation:
Para cobrir uma população
Selected response from:

Andre Ribeiro
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6vacinação generalizada
Andre Ribeiro
4Campanha de vacinação sistemática
Raquel Holzmann (X)
3cobertura de vacinação local
Clauwolf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vacinação generalizada


Explanation:
Para cobrir uma população

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
2 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
27 mins

agree  Margarida Ataide
1 hr

agree  Claudio Mazotti
4 hrs

agree  Paulo Gasques
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cobertura de vacinação local


Explanation:
:) "...in an area"

Clauwolf
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campanha de vacinação sistemática


Explanation:
A campanha de vacinação sistemática visa a alcançar todos os animais de uma determinada região.

Example sentence(s):
  • As orientações e diretrizes gerais referentes à estratégia de vacinação encontram-se na Portaria Ministerial 121/93. A vacinação sistemática somente é obrigatória para bovinos e bubalinos. Outras espécies suscetíveis não devem ser vacinadas

    Reference: http://www.agricultura.gov.br/assuntos/sanidade-animal-e-veg...
    https://www.medipedia.pt/home/home.php?module=artigoEnc&id=847#2
Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search