three-way bioequivalence study

Portuguese translation: estudo de bioequivalência tridirecional

12:54 Aug 28, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Estudo a respeito de bioequivalência
English term or phrase: three-way bioequivalence study
Estou em dúvida a respeito da melhor forma de traduzir o termo "three-way study".
Pensei em estudo de três vias, mas seria muito óbvio.
Alguém teria uma melhor abordagem?

Grato como sempre!
Sergio Betini
Local time: 22:57
Portuguese translation:estudo de bioequivalência tridirecional
Explanation:
Sugestão.

https://www.escavador.com/patentes/345858/composicoes-farmac...

"Foi realizado um estudo de bioequivalência tridirecional usando as composições em forma de suspensão dos exemplos 1 e 2 e usando Allegra® 30 mg comprimidos como referência.
Selected response from:

Rafael Barros
Brazil
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6estudo de bioequivalência tridirecional
Rafael Barros
4 +1estudo de bioequivalência com três períodos
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
estudo de bioequivalência tridirecional


Explanation:
Sugestão.

https://www.escavador.com/patentes/345858/composicoes-farmac...

"Foi realizado um estudo de bioequivalência tridirecional usando as composições em forma de suspensão dos exemplos 1 e 2 e usando Allegra® 30 mg comprimidos como referência.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
3 mins
  -> Obrigado, Oliveira!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Clauwolf
23 mins
  -> Obrigado, Clauwolf!

agree  Toni Douglas Martins
38 mins
  -> Obrigado, Toni!

agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado, itineuropa!

agree  Claudio Mazotti
6 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudo de bioequivalência com três períodos


Explanation:
Normalmente, way se refere a cada período com características próprias de um estudo. Por exemplo, um 3-way crossover study, é um estudo cruzado com 3 períodos, significando que a cada período as populações são trocadas de grupo.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-08-28 13:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Uma referência, que fiquei devendo:

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3317585/mod_resou...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Douglas Martins
23 mins
  -> Obrigado, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search