tow suture pull through

Portuguese translation: repuxamento da sutura contínua intradérmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tow suture pull through
Portuguese translation:repuxamento da sutura contínua intradérmica
Entered by: Jane Rezende

19:30 Aug 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urologia - prótese peniana
English term or phrase: tow suture pull through
Minimizes potential for device damage during procedure (cylinder damage, tow suture pull through, crushed connector, etc.)

Desde já agradeço a ajuda!
Jane Rezende
Brazil
Local time: 04:32
repuxamento da sutura intradérmica
Explanation:
De acordo com este livro em espanhol, utiliza-se a sutura intradérmica neste tipo de implante: https://books.google.com/books?id=yBwepEJsqZQC&pg=PA639&lpg=...

De qualquer forma, sugiro pesquisar para ter a certeza de que é isso mesmo.

Entendo que "pull through" é uma referência à possibilidade de repuxamento da sutura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-30 00:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Informações Adicionais:
"The system of claim 1, wherein the tow suture is a single strand of suture that is inserted through a hole formed in the distal end of the penile implant to provide two free ends of the single strand of suture, with each of the two free ends of the single strand of suture removable through the hole formed in the distal end of the penile implant." https://patents.google.com/patent/US9451982
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repuxamento da sutura intradérmica
Oliver Simões
3ruptura da sutura de tracção
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruptura da sutura de tracção


Explanation:
ruptura da sutura de tracção

Nick Taylor
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repuxamento da sutura intradérmica


Explanation:
De acordo com este livro em espanhol, utiliza-se a sutura intradérmica neste tipo de implante: https://books.google.com/books?id=yBwepEJsqZQC&pg=PA639&lpg=...

De qualquer forma, sugiro pesquisar para ter a certeza de que é isso mesmo.

Entendo que "pull through" é uma referência à possibilidade de repuxamento da sutura.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-30 00:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Informações Adicionais:
"The system of claim 1, wherein the tow suture is a single strand of suture that is inserted through a hole formed in the distal end of the penile implant to provide two free ends of the single strand of suture, with each of the two free ends of the single strand of suture removable through the hole formed in the distal end of the penile implant." https://patents.google.com/patent/US9451982

Example sentence(s):
  • Se também ocorrer o repuxamento da sutura maior, não deverão ser feitas mais tentativas.

    https://bestpractice.bmj.com/topics/pt-br/1060/management-approach
Oliver Simões
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Achei algumas referências para sutura contínua intradérmica. Obrigada! http://www.hse.rj.saude.gov.br/profissional/revista/35c/hipos.asp


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search