This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

It takes a village to inform a continent

Portuguese translation: A comunidade toda é responsável pela informação / educação (sobre o HIV)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It takes a village to inform a continent
Portuguese translation:A comunidade toda é responsável pela informação / educação (sobre o HIV)
Entered by: Oliver Simões

00:09 Oct 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: It takes a village to inform a continent
This is about HIV awareness campaign.
How would you say in PTBR (in a non literal translation?

Thanks in advance for all suggestions!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 13:39
A comunidade toda é responsável pela informação / educação sobre o HIV
Explanation:
Minha interpretação é baseada no provérbio "It takes a village": https://en.wikipedia.org/wiki/It_takes_a_village

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-05 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Em outras palavras, não se pode responsabilizar apenas o governo. Cada pessoa / grupo também pode ajudar no trabalho de divulgação.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6A comunidade toda é responsável pela informação / educação sobre o HIV
Oliver Simões
5é preciso uma aldeia para advertir um contiente
Teresa Cristina Felix de Sousa
4Só são precisos alguns para se chegar a todos
Leonor Machado
3 +1A difusão (globalizada) da informação é tarefa coletiva
jorges


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
It takes a village to inform a continent.
A comunidade toda é responsável pela informação / educação sobre o HIV


Explanation:
Minha interpretação é baseada no provérbio "It takes a village": https://en.wikipedia.org/wiki/It_takes_a_village

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-10-05 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Em outras palavras, não se pode responsabilizar apenas o governo. Cada pessoa / grupo também pode ajudar no trabalho de divulgação.

Oliver Simões
United States
Local time: 13:39
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Achei ótima sua colocação. Obrigada!!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo.
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Obrigado, John.
agree  Mariana Gutierrez
8 hrs
  -> Obrigado, Mariana.
agree  Paulinho Fonseca
10 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
agree  Alcinda Marinho
11 hrs
  -> Obrigado, Alcinda.
agree  Margarida Ataide
17 hrs
  -> Obrigado, itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it takes a village to inform a continent
Só são precisos alguns para se chegar a todos


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 21:39
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it takes a village to inform a continent
é preciso uma aldeia para advertir um contiente


Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it takes a village to inform a continent
A difusão (globalizada) da informação é tarefa coletiva


Explanation:
A difusão globalizada da informação é tarefa coletiva

jorges
Local time: 21:39
Does not meet criteria
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Conciso!
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search