This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

blood supply

Portuguese translation: fornecimento de sangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blood supply
Portuguese translation:fornecimento de sangue
Entered by: Fatima Noronha

01:57 Oct 17, 2018
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blood supply
"Where do you think the blood supply is coming from?"
miguelbrites7
Portugal
fornecimento de sangue
Explanation:
Diria assim, embora sem conhecer exatamente o contexto em que o termo está inserido. Junto duas ocorrências: uma na área dos cuidados de saúde e outra de um texto de um EPAR (Resumo para o Público, área farmacológica) mas que remete para a fisiologia humano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-17 09:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

As fontes são PT-eu
Selected response from:

Fatima Noronha
Portugal
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reservas de sangue
Paula Marques
4 +3suprimento sanguíneo
Oliver Simões
4 +2fornecimento de sangue
Fatima Noronha


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reservas de sangue


Explanation:
Depende do contexto, mas penso que esta será a tradução mais genérica.

Example sentence(s):
  • De onde pensa que vêm as reservas de sangue?
Paula Marques
Canada
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Ver, por exemplo, https://observador.pt/2018/03/27/nivel-de-reservas-de-sangue...
5 hrs
agree  Eunice Brandão: Aqui onde moro se diz também ´estoque de sangue´
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suprimento sanguíneo


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

Example sentence(s):
  • Avaliação do suprimento sanguíneo e sua influência na integração de flapes cutâneos para recobrimento de feridas traumáticas em cães...

    Reference: http://www.tede2.ufrpe.br:8080/tede/handle/tede2/5122
Oliver Simões
United States
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Carrascosa
3 hrs
  -> Obrigado, Fernanda.
agree  Jeronymo Andrade
8 hrs
  -> Obrigado, Jeronymo.
agree  Paulo Gasques
9 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fornecimento de sangue


Explanation:
Diria assim, embora sem conhecer exatamente o contexto em que o termo está inserido. Junto duas ocorrências: uma na área dos cuidados de saúde e outra de um texto de um EPAR (Resumo para o Público, área farmacológica) mas que remete para a fisiologia humano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-17 09:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

As fontes são PT-eu

Example sentence(s):
  • O modo como o sistema de saúde está organizado ou até receitas sobre as relações políticas, podem determinar a melhor maneira possível para organizar o <b>fornecimento de sangue</b> num ambiente em particular. O
  • Pritor é também utilizado para a redução de acontecimentos cardiovasculares (como ataque cardíaco ou AVC) em adultos que estão em risco porque têm o <b>fornecimento de sangue</b> ao coração ou às pernas reduzido ou bloqueado (...)

    Reference: http://www.ipst.pt/files/IPST/INFORMACAO_DOCUMENTACAO/Sistem...
    https://www.bayer.pt/static/documents/pdf/bhc-ph/Pritor_40_mg_FI_29-05-2013.pdf
Fatima Noronha
Portugal
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
14 hrs
  -> Obrigada, Mário
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 11 hrs
  -> Obrigada, Kathleen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search