coarse fractionated radiotherapy

Portuguese translation: radioterapia hipofracionada (paliativa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coarse fractionated radiotherapy
Portuguese translation:	radioterapia hipofracionada (paliativa)
Entered by:	Ana Gabriela Vieira de Castro Almeida

14:29 Nov 13, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Feline veterinary

English term or phrase: coarse fractionated radiotherapy

This is an article of the University of Zurich about "A retrospective analysis of radiation therapy for the treatment of feline vaccine-associated sarcoma", presented at 2009.

"We retrospectively evaluated predictive prognostic factors in 73 cats with vaccine-associated sarcoma given post-surgical curative (n=46, most with clean margins) or coarse fractionated radiotherapy (n=27, most with either macroscopic disease or dirty margins).
(...)
In cats undergoing coarse fractionated therapy, factors predictive of a better outcome included lack of visible mass (n=10) as opposed to macroscopic disease"

Ana Gabriela Vieira de Castro Almeida
Brazil

radioterapia hipofracionada (paliativa)

Explanation:
Este link aqui diz que são sinônimos:

http://www.cancervetsfl.com/radiation-therapy-dogs-cats/

Coarse refere-se ao fracionamento semanal em vez de diário, conforme este link aqui.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29974465

Aparentemente, a coarse fractionation é usada no tratamento paliativo.

Este ppt aqui fala em fracionamento padrão para a fine fractionation e hipofracionamento para a coarse fractionation.

https://www.uicc.org/sites/main/files/private/7 Cuidado Pali...

Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 03:33

Grading comment

Obrigada pelo auxílio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

radioterapia hipofracionada (paliativa)

Rafael Sousa Brazlate

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +5

radioterapia hipofracionada (paliativa)

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464

Grading comment

Obrigada pelo auxílio!

Notes to answerer

Asker: Rafael, agradeço imensamente o auxílio e suporte nessa questão! E sim, a terapia descrita é um paliativo no tratamento dos animais com a doença. Após seu auxílio o termo e documento fez todo o sentido!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coarse fractionated radiotherapy

Portuguese translation: radioterapia hipofracionada (paliativa)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coarse fractionated radiotherapy

Portuguese translation: radioterapia hipofracionada (paliativa)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language