grating crepitation

Portuguese translation: crepitação áspera / desagradável / irritante / ríspida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grating crepitation
Portuguese translation:crepitação áspera / desagradável / irritante / ríspida
Entered by: Nattalia Paterson

22:22 Nov 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / autopsy report
English term or phrase: grating crepitation
crepitation --> crepitação, estalo, estalido
"grating" crepitation --> ?

"There is no grating crepitation to suggest fractures of the cervical vertebrae."
Nattalia Paterson
United States
Local time: 06:24
crepitação áspera / desagradável / irritante / ríspida
Explanation:
I would translate "crepitation" literally. Check this out:

crepitação: Ruído percetível à auscultação ou sentido pela palpação em diferentes condições (articulações, fraturas ósseas, enfisema subcutâneo, hematomas, etc.).
crepitação in Dicionário infopédia de Termos Médicos [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2018. [consult. 2018-11-15 12:54:21]. Disponível na Internet: https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/crepitaç...

grating: (1) Sounding harsh and unpleasant. ‘a high, grating voice’. (2) irritating
https://en.oxforddictionaries.com/definition/grating

harsh: áspero, severo (ao tato, gosto ou ouvido): a harsh sound / um som áspero. Também desarmônico, dissonante; desagradável, irritante; ríspido
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

Note: The choice of the adjective is totally up to you. I think any of the above will do. I chose four and ranked them in my order of preference, based on specific examples I found online. The first two are related to medical contexts.

Examples in Portuguese:

"Crepitação áspera: Um som que é contínuo, por um longo período durante o movimento mandibular. Ele não é breve como um estalido ou click; o som pode fazer ruídos contínuos que se sobrepõem. O som não é abafado; ele é um ruído de osso raspando contra osso, ou como uma pedra esfregando contra outra pedra."
(emphasis added) - http://repositorio.pucrs.br/dspace/bitstream/10923/1066/1/44...

"À medida que a degeneração articular vai progredindo, os pacientes podem denunciar perda de movimento e sentir crepitação desagradável..." (emphasis added) - http://fisioliferodrigorivelino.blogspot.com/2011/04/dad-man...

"Quando muitas frequências sonoras se sobrepõem, acabamos por ouvir sempre o mesmo distintivo ruído 'branco' (aquela crepitação irritante que sai dos autifalantes do auto-rádio..." (emphasis added) - https://www.pressreader.com/portugal/edição-público-lisboa/2...

"A árvore agitou-se como em espreguiçamento e sucessivos estalos e crepitações ríspidas fizeram com que meus olhos baixassem das ramas às raízes.." emphasis added - https://books.google.com/books?id=BLo4DwAAQBAJ&pg=PT145&lpg=...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 04:24
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crepitação áspera / desagradável / irritante / ríspida
Oliver Simões
3som estridente
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
som estridente


Explanation:

Eu diria apenas um som estridente porque a crepitação em si é um som

Granting

A grating sound is unpleasant and annoying

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grating

Medical Definition of Crepitation

: a grating or crackling sound or sensation (as that produced by the fractured ends of a bone moving against each other or as that in tissues affected with gas gangrene)crepitation in the arthritic knee

https://www.merriam-webster.com/medical/crepitation


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crepitação áspera / desagradável / irritante / ríspida


Explanation:
I would translate "crepitation" literally. Check this out:

crepitação: Ruído percetível à auscultação ou sentido pela palpação em diferentes condições (articulações, fraturas ósseas, enfisema subcutâneo, hematomas, etc.).
crepitação in Dicionário infopédia de Termos Médicos [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2018. [consult. 2018-11-15 12:54:21]. Disponível na Internet: https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/crepitaç...

grating: (1) Sounding harsh and unpleasant. ‘a high, grating voice’. (2) irritating
https://en.oxforddictionaries.com/definition/grating

harsh: áspero, severo (ao tato, gosto ou ouvido): a harsh sound / um som áspero. Também desarmônico, dissonante; desagradável, irritante; ríspido
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...

Note: The choice of the adjective is totally up to you. I think any of the above will do. I chose four and ranked them in my order of preference, based on specific examples I found online. The first two are related to medical contexts.

Examples in Portuguese:

"Crepitação áspera: Um som que é contínuo, por um longo período durante o movimento mandibular. Ele não é breve como um estalido ou click; o som pode fazer ruídos contínuos que se sobrepõem. O som não é abafado; ele é um ruído de osso raspando contra osso, ou como uma pedra esfregando contra outra pedra."
(emphasis added) - http://repositorio.pucrs.br/dspace/bitstream/10923/1066/1/44...

"À medida que a degeneração articular vai progredindo, os pacientes podem denunciar perda de movimento e sentir crepitação desagradável..." (emphasis added) - http://fisioliferodrigorivelino.blogspot.com/2011/04/dad-man...

"Quando muitas frequências sonoras se sobrepõem, acabamos por ouvir sempre o mesmo distintivo ruído 'branco' (aquela crepitação irritante que sai dos autifalantes do auto-rádio..." (emphasis added) - https://www.pressreader.com/portugal/edição-público-lisboa/2...

"A árvore agitou-se como em espreguiçamento e sucessivos estalos e crepitações ríspidas fizeram com que meus olhos baixassem das ramas às raízes.." emphasis added - https://books.google.com/books?id=BLo4DwAAQBAJ&pg=PT145&lpg=...

Oliver Simões
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> Obrigado, Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search