nurse’s office

Portuguese translation: escritório da enfermeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurse’s office
Portuguese translation:escritório da enfermeira
Entered by: airmailrpl

01:02 Dec 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nurse’s office
Health Appraisal form, available in the nurse’s office - for the child’s physician to complete
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 01:53
escritório da enfermeira
Explanation:
nurse’s office => escritório da enfermeira

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-27 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

When the Nurse's Office is a Refuge | Harvard Graduate School of ...
https://www.gse.harvard.edu/news/uk/17/11/when-nurses-office...
Nov 30, 2017 - As more and more children struggle with anxiety, school nurses are in a unique position to aid overloaded school clinicians and fill in the gaps .
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks, I've actually found a number of publications with the term "escritório da enfermaria".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2posto de enfermagem
Ana Vozone
4 +1enfermaria
Matheus Chaud
4Sala das enfermeiras
Mario Freitas
4escritório da enfermeira
airmailrpl
4gabinete de enfermagem
Maria Meneses


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
posto de enfermagem


Explanation:
Ou "gabinete de enfermagem"
Em PT-PT e penso que também em PT-BR.

Example sentence(s):
  • O mobiliário para o posto de enfermagem Ethospace pode ser personalizado para suportar qualquer
  • . Ausência de funcionários no posto de enfermagem durante a hora do lanche no turno da tarde;.
Ana Vozone
Local time: 05:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Linda Miranda
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sala das enfermeiras


Explanation:
Não é a enfermaria. É um local em que os enfermeiros ficam SEM PACIENTES, onde fazem consultas, serviços administrativos, tomam café, descansam, etc. É como a sala dos professores na escola.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-26 02:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=Jesi...
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&authuser=0&ei=MOsi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nurse’s office
enfermaria


Explanation:

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-enfermari...
Como dizer enfermaria em inglês
...
At schools, it's called "the nurse's office" or merely "the nurse".


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-12-26 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Veja uma imagem:
https://ndpnews.org/features/2016/05/09/what-goes-on-in-the-...
...Whether they have a mere stomach ache or a high fever, students frequently visit the nurse’s office in hopes of being sent home.

Entendo que realmente é uma enfermaria. Tem maca, os alunos vão até lá quando estão doentes, etc.


Mais um link:

https://www.laurelschool.org/page.cfm?p=935
Nurse's Office
The School Nurse is responsible for administering Laurel’s Health Services program, supporting students’ primary care, and providing expert care and comfort to students who become sick or injured during the school day.




Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
12 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escritório da enfermeira


Explanation:
nurse’s office => escritório da enfermeira

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-12-27 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

When the Nurse's Office is a Refuge | Harvard Graduate School of ...
https://www.gse.harvard.edu/news/uk/17/11/when-nurses-office...
Nov 30, 2017 - As more and more children struggle with anxiety, school nurses are in a unique position to aid overloaded school clinicians and fill in the gaps .

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Grading comment
Thanks, I've actually found a number of publications with the term "escritório da enfermaria".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabinete de enfermagem


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 05:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search