This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Background

Portuguese translation: Histórico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Background
Portuguese translation:Histórico

12:53 Jan 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical articles
English term or phrase: Background
Estou traduzindo um artigo científico de medicina e tenho dúvida em como traduzir a palavra "background" como título. O texto apresenta subtítulos como: background, methods, results. Alguns textos que li a palavra é traduzida como: enquadramento ou contexto. Gostaria de saber se posso traduzir como "histórico". Eis o texto:

Background

Primary mediastinal B-cell lymphoma is a distinct subtype of diffuse large-B-cell lymphoma that is closely related to nodular sclerosing Hodgkin's lymphoma. Patients are usually young and present with large mediastinal masses. There is no standard treatment, but the inadequacy of immunochemotherapy alone has resulted in routine consolidation with mediastinal radiotherapy, which has potentially serious late effects. We aimed to develop a strategy that improves the rate of cure and obviates the need for radiotherapy.
Lucia Maria dos Santos
Histórico / Contexto
Explanation:
. Sug
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 14:50
Grading comment
Obrigada a todos que contribuíram. Agradeço imensamente.
A resposta ideal foi histórico. No contexto não daria para ser revisão da literatura apesar de que em textos científicos, o autor começa pela revisão da literatura para justificar a pesquisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Histórico / Contexto
Ana Costa
4revisão da literatura; fundamentação
Matheus Chaud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
background
Histórico / Contexto


Explanation:
. Sug

Ana Costa
Portugal
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada a todos que contribuíram. Agradeço imensamente.
A resposta ideal foi histórico. No contexto não daria para ser revisão da literatura apesar de que em textos científicos, o autor começa pela revisão da literatura para justificar a pesquisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigada!
agree  expressisverbis: Diria "contexto".
4 hrs
  -> Concordo. Obrigada! :)
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Obrigada!
agree  Gabriel T. Velloso: Para um artigo científico eu diria "Histórico".
13 hrs
agree  Maikon Delgado
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
background
revisão da literatura; fundamentação


Explanation:

Em trabalhos acadêmicos, o background é a revisão da literatura, fundamentação ou justificativa (depende de como forem estruturadas as demais seções).

http://posticsenasp.ufsc.br/files/2014/04/guiaegcartigos1020...
Para fazer isso é preciso definir com precisão o problema abordado, relatar o que havia antes sobre o assunto (o que se conhece por revisão da literatura, background, estado-da-arte ou fundamentação), mostrar os materiais e métodos usados, descrever pormenorizadamente as etapas do trabalho, apresentar os resultados e discutir seus efeitos e significados.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search