sham-exposed controls

Portuguese translation: controles com exposição sham

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sham-exposed controls
Portuguese translation:controles com exposição sham
Entered by: maucet

13:22 Feb 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: sham-exposed controls
The authors found that in animal study publications, ‘’blind’ evaluation was mentioned in 60% of the studies, adequate dosimetry was described in 57%, positive controls were included in only 49% and ***sham-exposed controls*** were mentioned in 69% of the papers. In human study publications, ‘blind’ was mentioned in 61%, adequate dosimetry in 70%, positive controls in 67% and sham-exposed controls in 62%.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 13:45
controles com exposição sham
Explanation:
:) Sham exposure: A control group used to simulate the same environmental conditions of exposed samples, but in absence of radiation
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 13:45
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1controles com exposição sham
Clauwolf
4grupo de controle tratado com placebo
Andrea Pilenso
4controle sham-exposto
Maria da Glória Teixeira
3controles expostos a placebo
Marcelo Carvalho Ambrósio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controles com exposição sham


Explanation:
:) Sham exposure: A control group used to simulate the same environmental conditions of exposed samples, but in absence of radiation

Clauwolf
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 days 2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controles expostos a placebo


Explanation:
Você pode deixar "sham" como está em inglês mesmo, é utilizado, mas também substituir por "placebo", é o mais próximo que temos.

Example sentence(s):
  • "Cirurgia Sham (cirurgia placebo) é uma intervenção cirúrgica falsa, a qual omite o passo terapêutico necessário."
Marcelo Carvalho Ambrósio
Brazil
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de controle tratado com placebo


Explanation:
In clinical trials, a sham treatment is a medical procedure, analogous to a placebo, which is given to a control group of subjects, to enable the effects of the supposedly "active" treatment to be assessed objectively.

Outra fonte:

A control group used to simulate the environmental conditions of exposed samples, but in absence of exposure.


    Reference: http://en.citizendium.org/wiki/Sham_treatment
    https://www.emf-portal.org/en/glossary/2352
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle sham-exposto


Explanation:
controle sham-exposto


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search