blossoming

22:09 Jun 22, 2019 

Talvez "blossoming" esteja a ser utilizado no contexto no sentido figurado, daí estar grafado com as aspas.
Na minha modesta opinião, se realmente o termo está a ser aplicado nesse sentido, eu não utilizaria a expressão em inglês.

21:59 Jun 22, 2019 

Conversei com minha amiga médica, que também consultou um colega da área de cirurgia, e ela me disse que o termo usado é realmente "progressão hemorrágica". Ou seja, aparentemente, não existe um sinônimo para "progressão hemorrágica". Vou deixar o termo em inglês mesmo. Grato a todos.

20:39 Jun 22, 2019 

Este é o "link" da citação anterior:
https://radiopaedia.org/articles/blooming-artifact-mri
Se tem essa oportunidade, a de perguntar a um especialista, é ótimo!
Depois diga-nos sff.

15:12 Jun 22, 2019 

Obrigado a todos. Hoje fiz mais algumas pesquisas, mas não progredi. Por enquanto, estou pensando em deixar como "expansão do hematoma (blossoming)", com o termo em inglês entre parênteses mesmo.
Vou conversar com uma amiga médica para ver se ela tem alguma ideia.

23:38 Jun 21, 2019 

Ver Radiopaedia que diz:, "the term blooming refers to the fact that lesions appear larger than they actually are."
Não consigo colar o link porque estou com o telefone e ainda não descarreguei a App.

20:40 Jun 21, 2019 

o termo possa ser traduzido por outro utilizado coloquialmente e com aspas, por exemplo, "desenvolvimento", mas "florescimento", "afloração" não me soa bem, mesmo que usado num tom informal.

20:36 Jun 21, 2019 

FIG. 1.
Hemorrhagic progression of a contusion (HPC). (A and B) A 21-year-old female pedestrian struck by a motor vehicle had a computed tomography (CT) examination performed within 2 h of trauma, and a repeat CT examination 6 h later. Note the expansion of the right frontal contusion.
HPC may be referred to by various terms, including delayed traumatic intracerebral hematoma (DTICH) (Gudeman et al., 1979), progressive hemorrhagic injury (Oertel et al., 2002; Smith et al., 2007), traumatic intracerebral hemorrhage (Narayan et al., 2008b), or colloquially, as a contusion that has “blossomed.”
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3253310/

E em português:
Para além das lesões directas no encéfalo, um traumatismo craniano pode provocar a ruptura dos vasos sanguíneos intracranianos e as consequentes hemorragias. Este tipo de complicação é extremamente perigosa, pois o sangue derramado pode acumular-se no interior do crânio e formar um hematoma que pode progressivamente expandir-se até comprimir as estruturas nervosas.
https://www.medipedia.pt/home/home.php?module=artigoEnc&id=3...

Não consigo ir mais além do que "expansão" neste caso.

20:27 Jun 21, 2019 

encontramos o termo, mas em diferentes ramos da saúde… assim que tenha mais tempo e encontre algo, publico aqui.

19:09 Jun 21, 2019 

Encontrei num livro chamado "Guia para o Tratamento da Dor em Contextos de Poucos Recursos" (https://www.academia.edu/10092263/Fisiologia_da_dor_-_Livro) mas não tem a ver com hemorragia cerebral, refere-se à herpes...

17:22 Jun 21, 2019 

também encontrei referências com esse termo… mas não achei nada com "eflorescência hemorrágica" igualmente…
Também não estou certa da minha resposta; vamos ver se chegam mais sugestões.

17:22 Jun 21, 2019 

Bom dia Roberto!

Ao pé da letra seria "Florescimento", mas nao estou seguro.
Busquei em algumas fontes e nao encontrei o tema...

Vamos ver o que nossos amigos dizem.

17:18 Jun 21, 2019 

Noutros contextos, dermatologia por exemplo, chama-se eflorescência. Encontrei algumas referências a eflorescência hemorrágica, mas não encontro a expressão dicionarizada e, por isso, não estou muito segura e como não disponho de tempo para pesquisar, deixo-lhe esse trabalho. Encontrei na Net vários trabalhos sobre hemorragia cerebral de contusão, talvez possa começar por aí.. Boa sorte!